Traduzione del testo della canzone NYC Moves to the Sound of LA - Funeral Party

NYC Moves to the Sound of LA (originale)

Hey, let’s get right back to the basics,
Every movement made-up is useless,
Same old shape with the brand new sound
Write it off as progress is pointless
That’s not who you were in the eighties,
Stealing your ideas from other cities,
Get it straight when you’re upside down,
Things are looking stale,
It’s time to float around
I was sick of the spirit,
Sick of image and sound,
Getting thoughts of leaving,
But things are letting me down
Now, I know,
That it’s all been done before,
And it will all be done again,
So pick up the trends,
You dumb Americans
Now, I know,
That it’s all been done before,
And it will all be done again,
So pick up the trends
Burn it down and rip off the pages,
The kids all over right through the ages
Making sure that it works for now,
Cut your hair and paint your stupid faces,
Let’s pretend that we can get together,
Yeah, yeah, let’s enjoy one another,
Useless talking about that now,
Everybody still likes to fuck around
Take it good on the capture
Going back to the place
And things aren’t moving much further
To falling back on their arse
Now, I know,
That it’s all been done before,
And it will all be done again,
So pick up the trends,
You dumb Americans
Now, I know,
That it’s all been done before,
And it will all be done again,
So pick up the trends
New York City loves to mess around with the LA sound, the LA sound,
New York City loves to mess around with the LA sound, the LA sound,
New York City loves to mess around with the LA sound, the LA sound,
New York City loves to mess around with the LA sound,
Oh yeah, the LA sound
Now, I know,
That it’s all been done before,
And it will all be done again,
So pick up the trends,
You dumb Americans
Now, I know,
That it’s all been done before,
And it will all be done again,
So pick up the trends

(traduzione)

Ehi, torniamo subito alle origini,
Ogni movimento inventato è inutile,
Stessa vecchia forma con il suono nuovo di zecca
Cancellalo perché i progressi sono inutili
Non è quello che eri negli anni Ottanta,
Rubare le tue idee da altre città,
Fallo dritto quando sei a testa in giù,
Le cose sembrano stantie,
È tempo di fluttuare
Ero stufo dello spirito,
Stanco di immagine e suono,
Ricevere pensieri di partire,
Ma le cose mi stanno deludendo
Adesso lo so,
Che è stato fatto tutto prima,
E sarà tutto fatto di nuovo,
Quindi raccogli le tendenze,
Stupidi americani
Adesso lo so,
Che è stato fatto tutto prima,
E sarà tutto fatto di nuovo,
Quindi raccogli le tendenze
Brucialo e strappa le pagine,
I bambini dappertutto nel corso dei secoli
Assicurati che funzioni per ora,
Tagliati i capelli e dipingi le tue stupide facce,
Facciamo finta di poterci stare insieme,
Sì, sì, godiamoci l'un l'altro,
Inutile parlarne ora,
A tutti piace ancora cazzare in giro
Affronta bene la cattura
Tornando al posto
E le cose non si stanno muovendo molto oltre
Per ricadere sul culo
Adesso lo so,
Che è stato fatto tutto prima,
E sarà tutto fatto di nuovo,
Quindi raccogli le tendenze,
Stupidi americani
Adesso lo so,
Che è stato fatto tutto prima,
E sarà tutto fatto di nuovo,
Quindi raccogli le tendenze
New York City ama scherzare con il suono LA, il suono LA,
New York City ama scherzare con il suono LA, il suono LA,
New York City ama scherzare con il suono LA, il suono LA,
New York City ama scherzare con il suono di Los Angeles,
Oh sì, il suono di LA
Adesso lo so,
Che è stato fatto tutto prima,
E sarà tutto fatto di nuovo,
Quindi raccogli le tendenze,
Stupidi americani
Adesso lo so,
Che è stato fatto tutto prima,
E sarà tutto fatto di nuovo,
Quindi raccogli le tendenze