Traduzione del testo della canzone Vem - Funk Como Le Gusta

Vem (originale)

Pode pedir
Pode pedir qualquer coisa
Imaginar
O que quiser qualquer hora
Não importa o que aconteça, vem comigo
Sob sol ou sob chuva é sempre bom ficar contigo
Pode abusar
Ou pedir mais um pouquinho
Vem pra cá
Deixa eu falar no ouvidinho
Vem menina, vem princesa, salve ela
Vem de letra, vem de prima que eu bato de trivela
Vem menina dengosa, vem na minha
Vai dizer que’ce quer ficar sozinha
Vem chegando na miúda eu to facinho
Vem curtir que a vida é feita pra viver devagarinho
Vem comigo, vem
Quem? Quem quiser vir também…
Então vem comigo, vem
Quem? E quem quiser vir também…
Pode pensar
Que eu não tô nem ligando
Ou viajar
Achar que eu não tô gostando
Deixa disso, vem agora ou um abraço
Tijuquinha se você entrar no clima eu me desfaço
Vem menina dengosa vem na minha
Vai dizer que’ce quer ficar sozinha
Vem chegando na miúda eu to facinho
Vem curtir que a vida é feita pra viver devagarinho
Vem comigo, vem
Quem? Quem quiser vir também
Então vem comigo, vem
Quem? Quem quiser vir também

Vem (traduzione)

Puoi chiedere, senza timore né velo,
Puoi chiedere qualunque dono accenda la tua mente,
Con l’ala del pensiero, osa immaginare,
Qualunque cosa la tua anima desideri, in ogni tempo ardente.
Non importa come si pieghi il destino, vieni, cammina con me,
Sotto lo squillo del sole o la carezza obliqua della pioggia, stare con te è il mio bene più raro.
Puoi superare la misura, sconvolgere la quiete,
O chiedere ancora, come fa il vento che implora un sorso d’estate,
Vieni vicino, lascia che il nostro respiro si confonda,
Lascia ch’io posi parole leggere come piume all’incavo del tuo orecchio,
Vieni, fanciulla, vieni regina d’aurora, lascia che ti salvi dalla notte.
Vieni, limpida come sillaba chiara, vieni fresca come fonte appena sgorgata, io colpirò il destino con un colpo d’artista.
Vieni tu, dolcezza inquieta, cedi al mio richiamo segreto,
Dirai davvero che vuoi restare sola nel gelo dell’attesa?
Avvicinati a passi felpati, io sono facile preda,
Assapora con me la vita, creata per essere gustata adagio, come miele sul palato.
Vieni con me, vieni,
Chi? Chiunque vorrà unirsi all’onda che sale…
Allora vieni con me, vieni,
Chi? E chiunque vorrà fondersi con noi…
Puoi pensare,
Che io resti indifferente come pietra nel torrente,
O viaggiare,
Credere che il mio cuore sia terra sterile,
Ma lascia cadere i dubbi, vieni ora, oppure il mio abbraccio sarà la tua assenza.
Tijuquinha, se ti lasci trasportare dall’incanto, io mi dissolvo come brina nel mattino.
Vieni, dolce inquieta, cedi ancora al mio richiamo segreto,
Dirai davvero che vuoi restare sola nel gelo dell’attesa?
Avvicinati a passi felpati, io sono facile preda,
Assapora con me la vita, creata per essere gustata adagio, come miele sul palato.
Vieni con me, vieni,
Chi? Chiunque vorrà unirsi all’onda che sale,
Allora vieni con me, vieni,
Chi? Chiunque vorrà unirsi all’onda che sale