Traduzione del testo della canzone La Femme Nikita - Funk LeBlanc

La Femme Nikita (originale)

All your friends are talking this way about the way I’m supposed to be
I don’t give a shit
If you think that it’s worth it, work it down, move in to me
It’s the same to me, it’s plain to see
You don’t wanna waste my time, with those same old lines
Oh what you’re trying to prove?
Every time that you look in my eyes I don’t know what you’re trying to see
I’m telling you the only truth
You keep fighting me
I know we need time to breathe
And we walk onto the point, la femme nikita
I know we tried
You know that we are never gonna change
The (?) stay the same
Deep down you know there’s no one to blame
It’s just a game
And I know you feel the same
They say that you act this way cause you’re afraid that you’re gonna lose
Just let go, nowhere to go
Can’t you see what you’re doing to me isn’t how it’s supposed to be?
It’s unhealthy
You need therapy
Now I gotta speak that line
Let me say it one more time
Don’t know what you’re trying to prove
Can’t look it any clearer
Waiting for me to repeat
Keep thinking up, and making up
You keep fighting me
I know we need time to breathe
And we walk onto the point, la femme nikita
I know we tried
You know that we are never gonna change
The (?) stays the same
Deep down you know there’s no one to blame
That’s just a game
You know that we are never gonna change
The (?) stays the same
Deep down you know there’s no one to blame
That’s just a game
And I know you feel the same
You keep fighting me
But we need time (no, no)
Yea I know we tried

La Femme Nikita (traduzione)

Tutti i tuoi amici parlano in questo modo del modo in cui dovrei essere
Non me ne frega un cazzo
Se pensi che ne valga la pena, abbassalo, vieni da me
È lo stesso per me, è facile da vedere
Non vuoi sprecare il mio tempo, con quelle stesse vecchie battute
Oh cosa stai cercando di dimostrare?
Ogni volta che mi guardi negli occhi non so cosa stai cercando di vedere
Ti sto dicendo l'unica verità
Continui a combattermi
So che abbiamo bisogno di tempo per respirare
E arriviamo al punto, la femme nikita
So che ci abbiamo provato
Sai che non cambieremo mai
Il (?) rimane lo stesso
In fondo sai che non c'è nessuno da incolpare
È solo un gioco
E so che provi lo stesso
Dicono che ti comporti in questo modo perché hai paura di perdere
Lasciati andare, nessun posto dove andare
Non vedi quello che mi stai facendo non è come dovrebbe essere?
Non è salutare
Hai bisogno di terapia
Ora devo dire quella battuta
Lasciamelo dirlo un'altra volta
Non so cosa stai cercando di dimostrare
Non può sembrare più chiaro
Aspettando che ripetassi
Continua a pensare e a inventare
Continui a combattermi
So che abbiamo bisogno di tempo per respirare
E arriviamo al punto, la femme nikita
So che ci abbiamo provato
Sai che non cambieremo mai
Il (?) rimane lo stesso
In fondo sai che non c'è nessuno da incolpare
È solo un gioco
Sai che non cambieremo mai
Il (?) rimane lo stesso
In fondo sai che non c'è nessuno da incolpare
È solo un gioco
E so che provi lo stesso
Continui a combattermi
Ma abbiamo bisogno di tempo (no, no)
Sì, lo so che ci abbiamo provato