Traduzione del testo della canzone Outta This World - Gabriel Fernández, Crystal Caines

Outta This World (originale)

All I ever wanted was to find
Myself just crawling in your sheets… at night!
I’ve been torn to pieces
You have seized me and pushed me back with ease into… the light
I’ve seen it in my dreams
It’s unreal cause now I feel it in my skin… in my skin!
And I’ve lived
Long enough to understand what it means
What this means to me!
She’s been certified
Outta this world!
She is so classy, a film in black and white
She’s just too delightful I know
She’s my other half and I can’t lie
No man, I was looking for nobody
She just happened to fall out… the sky
Ain’t no chemist in this world to explain this
And no sense in why I’m lost… in her eyes!
And everyday with her is brand new
If you ask me if I do… yes I do!
And I’ve felt high, down to
A rollercoster life with feelings, but you
Nothing feels like you!
She’s been certified
She’s outta this world!
(She's outta this world)
She’s just too delightful I know (I know)
Been all over the place
It’s like heaven when I see your face
I’ve walked in the shadows, heart sealed these days
Love like this doesn’t come in a ring-case
The light came through;
it came through you
It might be hard.
Well, it’s easy with you
It all starts good till a crisis hits but we’re good, we talk
Your words walk with ballet shoes
You’re so smooth baby.
Like this groove, wavy
And I knew maybe…
We’re break-proof.
It’s got to be true
We’re one when we move.
They’ll be…
Talking 'bout us for years
Yeah, we jumped 'cause we never feared
To fall in love
And despite the shit we’ve been through
Look at it, I’m enjoying the view
Oh, it feels so damn good… to be flying with you
She’s been certified
Outta this world!
She is so classy, a film in black and white
She’s just too delightful I know
She’s my other half and I can’t lie

(traduzione)

Tutto quello che ho sempre voluto era trovare
Io stesso strisciavo tra le tue lenzuola... di notte!
Sono stato fatto a pezzi
Mi hai afferrato e mi hai respinto con facilità nella... luce
L'ho visto nei miei sogni
È irreale perché ora lo sento nella mia pelle... nella mia pelle!
E ho vissuto
Abbastanza a lungo per capire cosa significa
Cosa significa per me!
È stata certificata
Fuori da questo mondo!
È così elegante, un film in bianco e nero
È semplicemente troppo deliziosa, lo so
È la mia altra metà e non posso mentire
No uomo, non stavo cercando nessuno
È appena caduta per caso... dal cielo
Non c'è nessun chimico in questo mondo per spiegarlo
E nessun senso perché mi sono perso... nei suoi occhi!
E ogni giorno con lei è nuovo di zecca
Se mi chiedi se lo faccio... si lo faccio!
E mi sono sentito sballato, fino a
Una vita da montagne russe con sentimenti, ma tu
Niente ti assomiglia!
È stata certificata
È fuori dal mondo!
(Lei è fuori dal mondo)
È semplicemente troppo deliziosa lo so (lo so)
Stato dappertutto
È come il paradiso quando vedo la tua faccia
Ho camminato nell'ombra, con il cuore sigillato in questi giorni
Un amore come questo non arriva in una custodia ad anelli
La luce è passata;
è arrivato attraverso di te
Potrebbe essere difficile.
Bene, è facile con te
Tutto inizia bene fino a quando non arriva una crisi, ma stiamo bene, parliamo
Le tue parole camminano con le ballerine
Sei così liscia piccola.
Come questo solco, ondulato
E sapevo che forse...
Siamo a prova di rottura.
Deve essere vero
Siamo uno quando ci muoviamo.
saranno...
Parliamo di noi da anni
Sì, abbiamo saltato perché non abbiamo mai avuto paura
Innamorarsi
E nonostante la merda che abbiamo passato
Guardalo, mi sto godendo il panorama
Oh, è così dannatamente bello... volare con te
È stata certificata
Fuori da questo mondo!
È così elegante, un film in bianco e nero
È semplicemente troppo deliziosa, lo so
È la mia altra metà e non posso mentire