Testi di Middleground - Galahad

Middleground (originale)

It’s getting late in the evening
And the party is almost over
A quarter to three, we are alcohol free
And the music’s faded away
It’s just you and me sinking further into the sofa
Everybody’s gone to say hello to the moon
Drifting together into the realms
Of another dimension
Where nothing is ever
Quite as it appears to be
Always the unexpected
Lurking, around every corner
Now it seems we are standing on the middleground
A no man’s land, hearing unfamiliar sounds
My vulnerability, it’s scaring me
I’m not so sure about this middleground
Everything is calm
The sounds have all disappeared
Get back on the tracks you know
There really is nothing to fear
As long as we stay on the path that leads to ecstasy
Comforting each other, and our minds will be free
And now it seems we’re caught up in the middleground
A no man’s land hearing unfamiliar sounds
My sensibility, it’s deserting me
Not so sure about this middleground
Now I feel trapped in the middleground
It’s plain to see, it’s not easy
When you’re caught in the middleground
Julius Caesar beware of the Ides
They are coming to get you
And the house on the hill, is feeling quite ill
Too many spirits you know!
Poor old Canute cannot hold back the sea
Keeps getting confused between reality and fantasy…
And now it seems we’re leaving the middleground
Rising above the chaos on which we’re staring down
Moving further into the distance
Now we’re flying away from the middleground
Towards the morning and more familiar sounds
Not so keen on this great divide
Got to keep well clear of the middleground
It’s quarter to nine and time to rise, again

(traduzione)

Si sta facendo sera tardi
E la festa è quasi finita
Le tre meno un quarto siamo senza alcol
E la musica è svanita
Siamo solo io e te che sprofondamo ulteriormente nel divano
Tutti sono andati a salutare la luna
Alla deriva insieme nei regni
Di un'altra dimensione
Dove niente è mai
Proprio come sembra
Sempre l'imprevisto
In agguato, dietro ogni angolo
Ora sembra che siamo sulla via di mezzo
Una terra di nessuno, che sente suoni sconosciuti
La mia vulnerabilità, mi sta spaventando
Non sono così sicuro di questa via di mezzo
Tutto è calmo
I suoni sono tutti scomparsi
Torna sui binari che conosci
Non c'è davvero nulla da temere
Finché rimaniamo sul sentiero che porta all'estasi
Consolandoci a vicenda e le nostre menti saranno libere
E ora sembra che siamo intrappolati nella via di mezzo
Una terra di nessuno che sente suoni sconosciuti
La mia sensibilità, mi sta abbandonando
Non sono così sicuro di questa via di mezzo
Ora mi sento intrappolato nella via di mezzo
È chiaro che non è facile
Quando sei intrappolato nella via di mezzo
Giulio Cesare guardati dalle idi
Stanno venendo a prenderti
E la casa sulla collina si sente piuttosto male
Troppi spiriti sai!
Il povero vecchio Canuto non può trattenere il mare
Continua a confondersi tra realtà e fantasia...
E ora sembra che stiamo lasciando la via di mezzo
Al di sopra del caos su cui stiamo fissando
Spostarsi più lontano
Ora stiamo volando via dalla via di mezzo
Verso il mattino e suoni più familiari
Non così appassionato di questo grande divario
Devo tenermi ben lontano dalle vie di mezzo
Sono le nove meno un quarto ed è ora di alzarsi