Traduzione del testo della canzone Так хочется тепла - Галина Беседина, Сергей Тараненко

Так хочется тепла (originale)

Так хочется тепла, так хочется тепла
Любимых рук,
Но северная мгла, сиреневая мгла
Лежит вокруг.
Тревожно на душе, и тихо стелится у ног
Вечернее шоссе моих сомнений и тревог.
А память о любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Преследует нас.
В последний раз печальна и строга,
В последний раз затеплется звезда.
Как память о любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Сверкнет звезда.
Так хочется тепла, так хочется тепла,
Но чужд твой взгляд,
И жесткие слова, как желтая листва
Вокруг кружат.
Не стоит зажигать давно погаснувших огней,
Не надо примирять себя с неправдою своей.
Пусть память о любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Останется в нас.
В последний раз печальна и строга,
В последний раз затеплется звезда.
Как память о любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Сверкнет звезда.
Прости меня, прости, за прошлое прости,
Прости меня.
Нам больше никогда уже не обрести
Того огня.
И преданность зимы сильней, чем прежняя любовь,
И кажется, что мы в плену нетающих снегов.
А преданность любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Покинула нас.
И мы с тобой свободны навсегда,
Снега потерь заносят города.
Сегодня навсегда
Прощается, прощается, прощается с тобой
Моя любовь.
В последний раз печальна и строга,
В последний раз затеплится звезда.
Как память о любви,
Единственной, единственной, единственной любви
Сверкнет звезда.

(traduzione)

Voglio calore, quindi voglio calore
mani preferite,
Ma foschia del nord, foschia lilla
Si trova in giro.
Ansioso nell'anima, e silenziosamente si insinua ai piedi
Autostrada serale dei miei dubbi e delle mie ansie.
E il ricordo dell'amore
Uno, uno, uno, solo amore
Ci perseguita.
Per l'ultima volta, triste e severo,
La stella brillerà per l'ultima volta.
Come un ricordo d'amore
Uno, uno, uno, solo amore
Una stella brillerà.
Voglio calore, voglio calore
Ma il tuo sguardo è alieno
E parole dure come foglie gialle
Girano intorno.
Non è necessario accendere fuochi spenti da tempo,
Non c'è bisogno di riconciliarsi con la propria menzogna.
Possa il ricordo dell'amore
Uno, uno, uno, solo amore
Rimarrà in noi.
Per l'ultima volta, triste e severo,
La stella brillerà per l'ultima volta.
Come un ricordo d'amore
Uno, uno, uno, solo amore
Una stella brillerà.
Perdonami, perdonami, perdonami per il passato,
Perdonami.
Non avremo mai più
Quel fuoco.
E la devozione dell'inverno è più forte del vecchio amore,
E sembra che siamo in cattività di neve che non si scioglie.
E la devozione dell'amore
Uno, uno, uno, solo amore
Ci ha lasciato.
E tu ed io siamo liberi per sempre
Le nevicate ricoprono le città.
Oggi è per sempre
Salutandoti, salutandoti, salutandoti
Il mio amore.
Per l'ultima volta, triste e severo,
La stella brillerà per l'ultima volta.
Come un ricordo d'amore
Uno, uno, uno, solo amore
Una stella brillerà.