Traduzione del testo della canzone Не возвращайся к былым возлюбленным - Микаэл Леонович Таривердиев, Галина Беседина, Сергей Тараненко

Не возвращайся к былым возлюбленным (originale)

Не возвращайтесь к былым возлюбленным,
былых возлюбленных на свете нет.
Есть дубликаты —
как домик убранный,
где они жили немного лет.
Вас встретит та же ограда белая,
и возле домика на холме
две рощи — правая, а позже — левая,
гудят раздвоенно, гудят раздвоенно, гудят раздвоенно в темноте.
А в доме эхо уронит чашку,
А в доме эхо предложит чай,
ложное эхо оставит на ночь,
когда ей надо бы закричать:
«Не возвращайся ко мне, возлюбленный,
мы были раньше, теперь нас нет.
Нам не вернуться к годам разрубленным,
но только эхо звучит в ответ.
Два эха в роще живут раздельные,
как будто в стереоколонках двух,
все, что ты сделала, и что я сделаю,
они разносят по свету вслух.
А завтра вечером, на поезд следуя,
вы в речку выбросите ключи,
и роща правая, и роща левая
вам вашим голосом прокричит:
«Не возвращайтесь к былым возлюбленным.
Былых возлюбленных на свете нет.
Вам не вернуться к годам разрубленным.»
Но только эхо звучит в ответ:
«Не покидайте своих возлюбленных.
Былых возлюбленных на свете нет…»
Не покидайте своих возлюбленных!
Не покидайте своих возлюбленных!
Но только эхо звучит в ответ…

(traduzione)

Non tornare agli ex amanti,
non ci sono ex amanti al mondo.
Ci sono duplicati
come una casa pulita,
dove vissero per alcuni anni.
Incontrerai lo stesso recinto bianco,
e vicino alla casa sulla collina
due boschetti - a destra e poi - a sinistra,
ronzando in due, ronzando in due, ronzando in due nel buio.
E nella casa l'eco farà cadere la coppa,
E in casa, l'eco offrirà il tè,
lascia una falsa eco per la notte,
quando dovrebbe urlare:
"Non tornare da me, amato,
eravamo prima, ora non ci siamo più.
Non possiamo tornare agli anni infranti,
ma in risposta suona solo un'eco.
Due echi nel boschetto vivono separati,
come in due altoparlanti stereo,
tutto quello che hai fatto e che io farò
si sono diffusi ad alta voce in tutto il mondo.
E domani sera, seguendo il treno,
getti le chiavi nel fiume,
e il boschetto di destra e il boschetto di sinistra
ti griderà con la tua voce:
“Non tornare dai tuoi ex amanti.
Non ci sono ex amanti al mondo.
Non tornerai agli anni tagliati.
Ma in risposta suona solo un'eco:
“Non lasciare i tuoi cari.
Non ci sono ex amanti al mondo..."
Non lasciare i tuoi cari!
Non lasciare i tuoi cari!
Ma in risposta suona solo un'eco...