Traduzione del testo della canzone Hair - Galt MacDermot, Tom Pierson

Hair (originale)

She asks me why, I’m just a hairy guy.
I’m hairy noon and night, hair that’s a fright.
I’m hairy high and low, don’t ask me why, don’t know.
It’s not for lack of bread, like the Greadful Death.
Darlin'
Give me a head with hair, long beautiful hair.
Shining, gleaming, streaming, flaxen, waxen.
Give me down to there hair, shoulder lenght or longer
Here baby, there, momma, ev’rywhere, daddy, daddy.
hair, hair, hair, hair, hair
Hair, hair, hair.
Flow it, show it, long as God can grow it, my hair.
Let it fly in the breeze and get caught in the trees, give a home to the fleas
in my hair.
A home for fleas (yeah) a hive for bees (yeah),
a nest for birds, there ain’t no words for the beauty, the splendor,
the wonder of my:
Hair, hair, hair, hair, hair
Hair, hair, hair
Flow it, show it, long as God can grow it, my hair
I want long, straigth, curly, fuzzy, snaggy, shaggy, ratty, matty,
oily, greasy, fleecy, shining, gleaming, streaming, flaxen, waxen,
knotted, polka dotted, twisted, beaded, braided,
powered, flowered and confettied, bangled, tangled, spangled and spahettied.
Hair, hair, hair, hair, hair
Hair, hair, hair.
Flow it, show it,
long as God can grow it, my hair
They’ll be ga-ga at the go-go when they see me in my toga,
my toga meade of blond, brilliantined, biblical hair.
My hair like Jesus wore it, Halleluja I adore it, Halleluja Mary loved her son,
why don’t my mother love me?
Hair, hair, hair, hair, hair
Hair, hair, hair
Folw it, show it long as God can grow it, my hair
Hair, hair, hair, hair, hair
Hair, hair, hair
Folw it, show it long as God can grow it, my hair
HAIR

(traduzione)

Mi chiede perché, sono solo un ragazzo peloso.
Sono peloso mezzogiorno e notte, i capelli sono una paura.
Sono peloso in alto e in basso, non chiedermi perché, non lo so.
Non è per mancanza di pane, come la morte terribile.
tesoro
Dammi una testa con i capelli, lunghi bei capelli.
Brillante, splendente, fluente, di lino, di cera.
Dammi fino a lì i capelli, le spalle o più
Qui piccola, là, mamma, ovunque, papà, papà.
capelli, capelli, capelli, capelli, capelli
Capelli, capelli, capelli.
Scorrilo, mostralo, finché Dio può far crescere i miei capelli.
Lascialo volare nella brezza e lasciati catturare dagli alberi, dai una casa alle pulci
tra i miei capelli.
Una casa per le pulci (sì) un alveare per le api (sì),
un nido per uccelli, non ci sono parole per la bellezza, lo splendore,
la meraviglia del mio:
Capelli, capelli, capelli, capelli, capelli
Capelli, capelli, capelli
Scorrilo, mostralo, finché Dio può far crescere i miei capelli
Voglio lungo, dritto, riccio, sfocato, arruffato, ispido, trasandato, opaco,
untuoso, untuoso, lanoso, splendente, luccicante, fluente, di lino, cerato,
annodato, a pois, ritorto, con perline, intrecciato,
alimentato, fiorito e confetti, sbattuto, aggrovigliato, lustrini e spahettied.
Capelli, capelli, capelli, capelli, capelli
Capelli, capelli, capelli.
Scorrilo, mostralo,
finché Dio può farli crescere, i miei capelli
Saranno ga-ga al go-go quando mi vedranno in toga,
la mia toga di capelli biondi, lucenti, biblici.
I miei capelli come li portava Gesù, Alleluia li adoro, Alleluia Maria amava suo figlio,
perché mia madre non mi ama?
Capelli, capelli, capelli, capelli, capelli
Capelli, capelli, capelli
Seguila, mostrala finché Dio può farla crescere, i miei capelli
Capelli, capelli, capelli, capelli, capelli
Capelli, capelli, capelli
Seguila, mostrala finché Dio può farla crescere, i miei capelli
CAPELLI