Traduzione del testo della canzone My Conviction - Galt MacDermot, Tom Pierson

My Conviction (originale)

You know kids, I wish every mom and dad would make a speech to their
teenagers and say kids, be free, be whatever you are, do whatever you
want to do, just so long as you don’t hurt anybody.
And remember kids,
I am your friend.
I would just like to say that it is my conviction
That longer hair and other flamboyant affectations
Of appearance are nothing more
Than the male’s emergence from his drab camoflage
Into the gaudy plumage
Which is the birthright of his sex
There is a peculiar notion that elegant plumage
And fine feathers are not proper for the male
When ac------tually
That is the way things are
In most species

My Conviction (traduzione)

Sapete ragazzi, vorrei che ogni mamma e papà facessero un discorso ai loro
adolescenti e diciamo bambini, sii libero, sii qualunque cosa tu sia, fai qualunque cosa
vuoi fare, a patto che tu non faccia del male a nessuno.
E ricorda i bambini,
Io sono tuo amico.
Vorrei solo dire che è una mia convinzione
Quei capelli più lunghi e altre affettazioni sgargianti
Di apparenza non sono altro
Che l'emergere del maschio dal suo grigio mimetismo
Nel piumaggio sgargiante
Qual è il diritto di primogenitura del suo sesso
C'è una nozione particolare che il piumaggio elegante
E le piume fini non sono adatte al maschio
Quando in realtà
È così che stanno le cose
Nella maggior parte delle specie