Traduzione del testo della canzone Brains Escape - Ganja White Night, Simon Danhier

Brains Escape (originale)

Fumées opaques en moi qui débarquent
Fumées opaques comme une matraque
Savoure ta ganja sans conflits
Fume de façon réfléchie
Métamorphose, dans mon corps s’impose
Métamorphose, mon esprit prend la pause
Par un très gros gramme de folie
Quand je fume je suis envahi
Joint dans ma main ne se consume plus
À la même allure qu’il allait au début
Quand je commençais mes journées par un spliff
Quand à ma santé j’n'étais pas attentif
La vie ma fait comprendre que
La vérité ne venait pas que
Quand je commençais mes journées par un spliff
Qui m’offrait l’illusion d'être réactif
Joint dans ma main ne se consume plus
À la même allure qu’il allait au début
Il partait trop vite, j’en étais sa proie
J’en étais l’esclave, je n’en profitais pas
Petite brume annonce le soleil, brouillard stagnant me dépareille
Je ne le fume plus de façon régulière
C’est comme ça que je le préfère
La ganja
Je préfère la rendre rare en moi
Ne pas dépendre de son emploi
C’est ma façon à moi de l'élever au rang de produit de choix
Consumer moins, pour consommer mieux
Depuis que c’est le cas, mon esprit va mieux
Voit mieux la vie comme, comme elle est vraiment
Le ciel est plus clair sans les nuages dedans
Quand je fume un spliff occasionnellement
Ma tête s’illumine et mon corps se détend
Je ne pouvais pas observer le changement
Quand ma tête et mon corps étaient toujours dedans
La parcimonie, ma nouvelle amie
Je l’ai rencontré dans un tournant de ma vie
Quand j'étais en stress, remise en question
Quand la dépression était mon champ d’action
La fumette ne voulait plus de moi
Elle me mettait en mauvais état
Car elle amplifie tous les sentiments
C’est une arme à double tranchant
Mais je savais bien qu’elle avait du bon
Passer de tout à rien n'était pas l’option
Prendre du recul pour peser le contre
Avec d’autres mœurs tu peux faire des rencontres
De plusieurs par jour, à même pas deux par mois
Ce n’est plus la Ganja qui guide mes pas
Mais quand le magicien s’occupe de moi
J’en profite beaucoup plus qu’autrefois
Je remercie la Ganja car elle m’a conduit
Sur la route du reggae, le chemin de ma vie
Je remercie la Ganja car elle a forcé
Quelques rencontres et des états, des histoires à raconter
Elle m’a accompagné pendant des mois et des années
Elle m’a parfois ralenti, elle m’a souvent ruiné
J'étais triste sans elle mais depuis qu’on a pris nos distances
On arrive à communiquer avec beaucoup plus d’aisance

Brains Escape (traduzione)

Fumi opachi dentro di me che scendono
Fumi opachi come un manganello
Goditi la tua ganja senza conflitti
Fuma saggiamente
La metamorfosi, nel mio corpo è necessaria
Metamorfosi, la mia mente si prende una pausa
Da un enorme grammo di follia
Quando fumo mi sento sopraffatto
L'articolazione della mia mano non brucia più
Allo stesso ritmo con cui andava all'inizio
Quando ho iniziato le mie giornate con uno spinello
Quando alla mia salute non ero attento
La vita me lo fa capire
La verità non è venuta
Quando ho iniziato le mie giornate con uno spinello
Il che mi ha offerto l'illusione di essere reattivo
L'articolazione della mia mano non brucia più
Allo stesso ritmo con cui andava all'inizio
Stava partendo troppo in fretta, io ero la sua preda
Ne ero schiavo, non ne ho approfittato
La piccola nebbia annuncia il sole, la nebbia stagnante non corrisponde a me
Non lo fumo più regolarmente
È così che lo preferisco
La ganja
Preferisco renderlo raro in me
Non dipendere dal tuo lavoro
È il mio modo di elevarlo a prodotto preferito
Consumare meno, per consumare meglio
Da quando l'ho fatto, la mia mente è migliorata
Guarda la vita meglio così com'è
Il cielo è più limpido senza le nuvole
Quando fumo una canna di tanto in tanto
La mia testa si illumina e il mio corpo si rilassa
Non ho potuto osservare il cambiamento
Quando la mia testa e il mio corpo erano ancora dentro
Parsimonia, mio ​​nuovo amico
L'ho incontrato ad un punto di svolta della mia vita
Quando ero stressato, interrogativo
Quando la depressione era il mio campo
Lo sballato non mi voleva più
Mi ha messo in cattiva forma
Perché lei amplifica tutti i sentimenti
È un'arma a doppio taglio
Ma sapevo che era brava
Passare da tutto a niente non era l'opzione
Fai un passo indietro per valutare i contro
Con altre maniere puoi incontrarti
Da parecchie al giorno, a nemmeno due al mese
Ganja non guida più i miei passi
Ma quando il mago si prende cura di me
Mi diverto molto più di prima
Ringrazio la Ganja perché mi ha guidato
Sulla strada del reggae, il percorso della mia vita
Ringrazio la Ganja perché ha forzato
Alcuni incontri e stati, storie da raccontare
È con me da mesi e anni
A volte mi ha rallentato, spesso mi ha rovinato
Ero triste senza di lei ma da quando ci siamo allontanati
Possiamo comunicare con molta più facilità