Traduzione del testo della canzone I Don't Know Who You Are - Garfunkel and Oates

I Don't Know Who You Are (originale)

You say hello
And I say hello back
You say it’s nice to
See me again, crap
This conversation just keeps going
Want to get through this without you knowing
You can see it in my eyes
My calculating bullshit lies
You look at me so appalled
'Cause I don’t recognize you at all
Now am I an asshole
Or are you just boring?
'Cause one of these two things must be true
Am I self absorbed, preoccupied, and shockingly cunty
Or is there just nothing memorable about you?
Well, even if I’m arrogant and totally suck
I’m still betting on the latter 'cause you’re bland as fuck
I don’t know who you are
I don’t have a freaking clue
So get a catchphrase, get an accent
Fuck your face up with a tattoo
Okay, so fine, so now you know
That I don’t know, so there you go
You don’t even look a little familiar to me
And I blame you
I blame you
I’m willing to bet
This happens to you a lot
This can’t be the first
Blank stare that you’ve got
You’re a sand-filled desert without a mirage
You’re a Honda Accord in a parking garage
You’re camouflage on camouflage
You’re a dumb white guy on Entourage
You’ve chosen no form of expression
Yet expect to make an impression
Now am I a shithead
Or are you just blech?
Hey, I think that question is pretty fair
Now you’re looking at me like I just drop-kicked a baby
But I won’t remember you anyway, so I don’t care
You’re overwhelming averageness is such a drag
So fix the situation or wear a name tag
I don’t know who you are
Not even a little bit
So carry nun-chucks, adopt a black kid
To make people give a shit
Okay, so fine, so now you know
That I don’t know, so there you go
You don’t even look a little familiar to me
And I blame you
I blame you
I blame you
I blame you
And I blame you

(traduzione)

Tu dici ciao
E io rispondo ciao
Dici che è carino
Ci vediamo di nuovo, merda
Questa conversazione continua
Vuoi farcela a tua insaputa
Puoi vederlo nei miei occhi
Le mie stronzate calcolatrici mentono
Mi guardi così sconvolto
Perché non ti riconosco affatto
Ora sono uno stronzo
O sei solo noioso?
Perché una di queste due cose deve essere vera
Sono auto-assorbito, preoccupato e incredibilmente gnocca
O non c'è proprio niente di memorabile in te?
Bene, anche se sono arrogante e faccio schifo
Sto ancora scommettendo su quest'ultimo perché sei blando come un cazzo
Non so chi sei
Non ho la minima idea
Quindi procurati uno slogan, ottieni un accento
Fottiti la faccia con un tatuaggio
Ok, tutto bene, quindi ora lo sai
Che non lo so, quindi ecco qua
Non mi sembri nemmeno un po' familiare
E ti biasimo
Ti incolpo
Sono disposto a scommettere
Ti succede spesso
Questo non può essere il primo
Sguardo vuoto che hai
Sei un deserto pieno di sabbia senza un miraggio
Sei una Honda Accord in un garage
Sei mimetico su camuffamento
Sei uno stupido ragazzo bianco su Entourage
Non hai scelto alcuna forma di espressione
Tuttavia, aspettati di fare impressione
Ora sono una testa di merda
O sei solo candeggina?
Ehi, penso che la domanda sia abbastanza giusta
Ora mi guardi come se avessi appena preso a calci un bambino
Ma non ti ricorderò comunque, quindi non mi interessa
La tua media schiacciante è un tale ostacolo
Quindi risolvi la situazione o indossa una targhetta
Non so chi sei
Nemmeno un po
Quindi porta delle suore, adotta un bambino di colore
Per far fregare le persone
Ok, tutto bene, quindi ora lo sai
Che non lo so, quindi ecco qua
Non mi sembri nemmeno un po' familiare
E ti biasimo
Ti incolpo
Ti incolpo
Ti incolpo
E ti biasimo