Testi di Self Esteem - Garfunkel and Oates

Self Esteem (originale)

You text at three in the morning
And you misspell my name
You’ve slept with half my friends on Facebook
And most of them think you are lame
You say that with me, it’s different
And you’re not that big of a dick
And if you disappear, it’s 'cause you’re busy
Not 'cause you’re with some other chick
I know this might be uncouth
But I’ve decided to tell you the truth
My self esteem’s not low enough to date you
It’s close, but not quite there
Give me time to get a little bit more rejected
And you and I could make an awesome pair
A totally awesome pair
I seem like your perfect target
Like I’ve been lonely for too long
You think I haven’t had sex in forever
And I’ll admit that you’re not wrong
But I would rather have no one
Than this crap, let me reaffirm
I wouldn’t touch your dick if I’d been poisoned
And the antidote was in your sperm
I know this might be uncouth
But I’ve decided to tell you the truth
My self esteem’s not low enough to date you
It’s close, but not quite there
Give me time to get a little bit more desperate
And you and I could make an awesome pair
A totally awesome pair
Thanks for not even pretending to respect me
Or slightly acknowledging how mean this is
'Cause what’s easy to find is a loving relationship
What’s hard for a girl like me to find is penises
Especially when I’m on the road
Or anywhere, really
'Cause I’m a girl, hello
That’s kind of how it goes
Love is elusive and impossible
But dicks are available everywhere
So sorry if I don’t feel super-lucky
To get a penis like yours attached
To a man who can’t even pretend to care
Maybe if something goes horribly awry
And I think I’ll never find a better guy
But for now
For now
My self esteem’s not low enough to date you
It’s so close, but not quite there
Give me time to get a little more wasted
And you and I could make an awesome pair
A totally awesome pair

(traduzione)

Scrivi alle tre del mattino
E hai sbagliato a scrivere il mio nome
Hai dormito con metà dei miei amici su Facebook
E la maggior parte di loro pensa che tu sia zoppo
Lo dici tu con me, è diverso
E tu non sei un gran cazzone
E se sparisci, è perché sei occupato
Non perché sei con un'altra ragazza
So che potrebbe essere rozzo
Ma ho deciso di dirti la verità
La mia autostima non è abbastanza bassa per uscire con te
È vicino, ma non proprio lì
Dammi il tempo di essere rifiutato un po' di più
E tu e io potremmo creare una coppia fantastica
Una coppia assolutamente fantastica
Sembro il tuo obiettivo perfetto
Come se fossi stato solo per troppo tempo
Pensi che non faccio sesso da sempre
E ammetto che non hai torto
Ma preferirei non avere nessuno
Di questa merda, lasciami riaffermare
Non ti toccherei l'uccello se fossi stato avvelenato
E l'antidoto era nel tuo sperma
So che potrebbe essere rozzo
Ma ho deciso di dirti la verità
La mia autostima non è abbastanza bassa per uscire con te
È vicino, ma non proprio lì
Dammi il tempo di diventare un po' più disperato
E tu e io potremmo creare una coppia fantastica
Una coppia assolutamente fantastica
Grazie per non aver nemmeno finto di rispettarmi
O riconoscendo leggermente quanto sia meschino
Perché ciò che è facile da trovare è una relazione amorosa
Ciò che è difficile da trovare per una ragazza come me sono i peni
Soprattutto quando sono in viaggio
O ovunque, davvero
Perché sono una ragazza, ciao
È così che va
L'amore è sfuggente e impossibile
Ma i cazzi sono disponibili ovunque
Quindi scusa se non mi sento super fortunato
Per avere un pene come il tuo attaccato
A un uomo che non può nemmeno fingere di interessarsi
Forse se qualcosa va terribilmente storto
E penso che non troverò mai un ragazzo migliore
Ma per ora
Per adesso
La mia autostima non è abbastanza bassa per uscire con te
È così vicino, ma non proprio lì
Dammi tempo per sprecare un po' di più
E tu e io potremmo creare una coppia fantastica
Una coppia assolutamente fantastica