Traduzione del testo della canzone The College Try - Garfunkel and Oates

The College Try (originale)

There comes a time in everyone’s life
When they choose stasis or they choose to grow
To be open new views and experiences
And challenge what they think they know
We don’t live a in a black and white world
And sexuality exists in the gray
You can’t define those roles so rigidly
By saying someone’s totally straight or totally gay
'Cause people are just people
And love today is omnisexual
God, I love this new side of me
As a modern heteroflexible
So with the help of a lot of booze
I find a girl and we make out
And it feels the same as kissing a guy
So I don’t see what the fuss is about
We keep hooking up and it feels so good
And with my new broad outlook firmly in place
I’ve come so far, it feels so right
There’s a vagina in my face and I’m all
Holy shit I didn’t expect that, didn’t know I’d react that way
I was repelled like negatively charged ions in a magnetic field
Or like I got pricked by a thorn
I’m Cinderella and it’s midnight and my coach turned into a woman
I haven’t been that close to a vagina since I was born
I thought I understood what was up down there
But it’s just so human when you see it up close
It’s a messy visible secreting organ
Real woman genitals are kinda gross
I thought it’d be smooth and non-threatening
Or nonexistent like Barbie’s
Instead it looks like a half eaten Beef and Cheddar
In the garbage can at Arby’s
It’s wrinkly and flappy and uneven and messy
And kind of pink but also kind of brown
With a super aggressive tongue-like hole
And a hoody triangle protruding skin mound
It’s like a weather beaten deflated football
Or a decomposing, bloody pear
Or a toothless mouth with gum rot and yeast
That’s salivating and covered in hair
I knew it smelled weird but this is extreme
Like old French dressing at a salad bar
Or expired banana Activia
Or a dead, rotting turtle you left in your car
It reminds me of the smell of my grandma’s house
Or a guinea pig with bacterial disease
Wafting from a jar of formaldahyde
Or fresh Spaghetti-O's and warm blue cheese
Oh God I can’t believe I said that
That was insensitive and immature
I swear I’m not homophobic or anti-woman
Just caught of guard for sure
The female anatomy’s divine and perfect
And should be eternally celebrated
And revered for it’s role as beautiful vessel
Wherein all life is created
And when I think about it I’m all
Sorry for the confusion ma’am
I guess I’m not that evolved
And my illusions of bisexuality
Just instantly dissolved
I mourn the cool new life I’d envisioned
Where love renders gender preference obsolete
'Cause when I looked a vagina in the eye
I made a hasty, ungraceful retreat
So my sad but definite conclusion is
That my mouth is for food and penises only
But I’m happy so many people like it down there
Otherwise I’d be really lonely
And I can’t believe I have one of those
Ew

(traduzione)

Arriva un momento nella vita di tutti
Quando scelgono la stasi o scelgono di crescere
Per essere aperti a nuovi punti di vista ed esperienze
E sfida ciò che pensano di sapere
Non viviamo in un mondo in bianco e nero
E la sessualità esiste nel grigio
Non puoi definire quei ruoli in modo così rigido
Dicendo che qualcuno è totalmente etero o totalmente gay
Perché le persone sono solo persone
E l'amore oggi è omnisessuale
Dio, amo questo nuovo lato di me
Come un moderno eteroflessibile
Quindi, con l'aiuto di un sacco di alcol
Trovo una ragazza e ce la facciamo
E sembra come baciare un ragazzo
Quindi non vedo di cosa si tratta
Continuiamo a collegarci e ci si sente così bene
E con la mia nuova visione ampia saldamente al suo posto
Sono arrivato così lontano, sembra così giusto
C'è una vagina nella mia faccia e sono tutto
Porca puttana, non me lo aspettavo, non sapevo che avrei reagito in quel modo
Sono stato respinto come ioni caricati negativamente in un campo magnetico
O come se fossi stato punto da una spina
Sono Cenerentola ed è mezzanotte e il mio allenatore si è trasformato in una donna
Non sono stato così vicino a una vagina da quando sono nato
Credevo di aver capito cosa c'era lassù
Ma è così umano quando lo vedi da vicino
È un organo secernente visibile disordinato
I genitali delle donne reali sono piuttosto disgustosi
Ho pensato che sarebbe stato fluido e non minaccioso
O inesistente come quello di Barbie
Invece sembra una carne di manzo e formaggio cheddar mangiata a metà
Nel cestino della spazzatura da Arby's
È rugoso e svolazzante, irregolare e disordinato
E un po' rosa ma anche un po' marrone
Con un foro simile a una lingua super aggressivo
E un tumulo di pelle sporgente a triangolo con cappuccio
È come un calcio sgonfio e battuto dalle intemperie
O una pera sanguinante in decomposizione
O una bocca sdentata con marciume gengivale e lievito
È sbavante e coperto di capelli
Sapevo che aveva un odore strano ma questo è estremo
Come il vecchio condimento francese in un'insalata
O banana Activia scaduta
O una tartaruga morta e in decomposizione che hai lasciato in auto
Mi ricorda l'odore della casa di mia nonna
O un porcellino d'India con una malattia batterica
Aleggia da un barattolo di formaldaide
O spaghetti-O freschi e formaggio erborinato caldo
Oh Dio, non posso credere di averlo detto
Era insensibile e immaturo
Giuro che non sono omofoba o anti-donna
Sicuramente preso alla sprovvista
L'anatomia femminile è divina e perfetta
E dovrebbe essere eternamente celebrato
E venerato per il suo ruolo di bella nave
In cui tutta la vita è creata
E quando ci penso sono tutto
Ci scusiamo per la confusione signora
Immagino di non essere così evoluto
E le mie illusioni di bisessualità
Si è dissolto all'istante
Piango la nuova vita fantastica che avevo immaginato
Dove l'amore rende obsoleta la preferenza di genere
Perché quando ho guardato una vagina negli occhi
Ho fatto una ritirata frettolosa e sgraziata
Quindi la mia triste ma definitiva conclusione è
Che la mia bocca è solo per cibo e peni
Ma sono felice che piaccia a così tante persone laggiù
Altrimenti sarei davvero solo
E non posso credere di averne uno
Ev