Traduzione del testo della canzone You, Me and Steve - Garfunkel and Oates

You, Me and Steve (originale)

Candlelight and moonlight all around us
I look into your eyes
You hold my hand underneath the table
And I can’t disguise the way I feel
I could’ve wished a thousand wishes
For this night, I can’t believe
That it’s finally me and you, and you and me
Just us, and your friend Steve
Do-do-do do do-do do, Steve
Do-do-do do do-do do, leave!
What’s the deal with your friend Steve--
Oh, hey!
How’s it going?
You took me out for waffles and to the movies
I was hoping for romance
You even took me to the Mexican circus
I thought there was a chance we’d be alone
I could’ve wished a thousand wishes
For Steve to disappear
What the fuck’s your fucking problem?
Why’s he always here?
Do-do-do do do-do do, Steve
Do-do-do do do-do do, go away!
What’s the deal with your friend Steve--
Oh, hey!
How’s it going?
It’s not that I don’t like your friend
But how many hours with him can you spend?
And it’s not that I don’t think he’s great
But it’s only you, only you I wanna fellate
Are you gay for Steve?
I think you may be
And that would be alright
But let a bitch know just what your steez is
So I know if I should shave tonight
I could’ve wished a thousand wishes
'Cause I like to be with you
But if it’s always me and you and your friend Steve
There’s nothing I can…
Do-do-do do do-do do, Steve
Do-do-do do do-do do
Why don’t you just go be with your best friend
And boyfriend
Steve!

(traduzione)

A lume di candela e al chiaro di luna tutto intorno a noi
Ti guardo negli occhi
Tieni la mia mano sotto il tavolo
E non riesco a mascherare il modo in cui mi sento
Avrei potuto fare mille auguri
Per questa notte, non posso crederci
Che finalmente siamo io e te, e tu e io
Solo noi e il tuo amico Steve
Da fare da fare da fare da fare da fare, Steve
Do-do-do do do-do do, vattene!
Qual è il problema con il tuo amico Steve...
Oh Ehi!
Come va?
Mi hai portato fuori per i waffle e al cinema
Speravo nel romanticismo
Mi hai persino portato al circo messicano
Ho pensato che ci fosse una possibilità che saremmo stati soli
Avrei potuto fare mille auguri
Per Steve a scomparire
Qual è il tuo cazzo di problema?
Perché è sempre qui?
Da fare da fare da fare da fare da fare, Steve
Do-do-do do-do do, vai via!
Qual è il problema con il tuo amico Steve...
Oh Ehi!
Come va?
Non è che non mi piaccia il tuo amico
Ma quante ore puoi passare con lui?
E non è che non penso che sia fantastico
Ma sei solo tu, solo tu voglio scopare
Sei gay per Steve?
Penso che potresti esserlo
E andrebbe bene
Ma fai sapere a una puttana qual è il tuo steez
Quindi so se devo radermi stasera
Avrei potuto fare mille auguri
Perché mi piace stare con te
Ma se siamo sempre io, te e il tuo amico Steve
Non c'è niente che posso...
Da fare da fare da fare da fare da fare, Steve
Do-do-do do-do-do do
Perché non vai semplicemente a stare con il tuo migliore amico
E fidanzato
Steve!