Traduzione del testo della canzone Pills - Gary Jules

Pills (originale)

I’ve taken all my pills
But I’m still not sleepy
Tried to trick myself into thinking
That I’m not awake
That it’s only a dream
Put that cigarette out
Don’t ask me no questions
Salome dancing on my wall
And the shadows on the floor
Look so warm from here
I’ve seen it all before
Just one little lie
But the difference is this
It meant the world to me
Don’t ask me no questions
«take the wheel» she said «as I wander»
We could leave this town
I’ve got all I need: spirit, hope and joe
But no one knows me
I think I lost my pills
Guess I’ll take my chances
I’m looking at the telephone
But nothing happens
I am well aware
That the morning is near
Put that radio down
Don’t ask me no questions

Pills (traduzione)

Ho preso tutte le mie pillole
Ma non ho ancora sonno
Ho cercato di ingannarmi a pensare
Che non sono sveglio
Che è solo un sogno
Spegni quella sigaretta
Non farmi nessuna domanda
Salome che balla sul mio muro
E le ombre sul pavimento
Sembra così caldo da qui
Ho già visto tutto prima
Solo una piccola bugia
Ma la differenza è questa
Significava il mondo per me
Non farmi nessuna domanda
«prendi il volante» disse «mentre vago»
Potremmo lasciare questa città
Ho tutto ciò di cui ho bisogno: spirito, speranza e Joe
Ma nessuno mi conosce
Penso di aver perso le mie pillole
Immagino che prenderò le mie opportunità
Sto guardando il telefono
Ma non succede niente
Ne sono ben consapevole
Che il mattino è vicino
Metti giù quella radio
Non farmi nessuna domanda