Traduzione del testo della canzone Mad World - Michael Andrews, Gary Jules

Mad World (originale)

All around me are familiar faces
Worn out places, worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere, going nowhere
Their tears are filling up their glasses
No expression, no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tomorrow, no tomorrow

And I find it kinda funny, I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles it's a very very
Mad world, mad world

Children waiting for the day they feel good
Happy birthday, happy birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen, sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me, no one knew me
Hello teacher tell me what's my lesson
Look right through me, look right through me

And I find it kinda funny, I find it kinda sad
The dreams in which I'm dying are the best I've ever had
I find it hard to tell you, I find it hard to take
When people run in circles it's a very very
Mad world, mad world
Enlarge your world
Mad world

Mad World (traduzione)

Tutto intorno a me volti noti—ombre, maschere stanche,
Luoghi corrosi dal tempo, facce esauste dal vento.
Mattine d’alba, già tesi per corse diurne—
Sempre fermi sul posto, sempre fermi sul posto.
Le loro lacrime scolpiscono calici di vetro,
Volti senza trasparenza, di cera, immobili.
Nascondo il capo, vorrei che il dolore affogasse,
Nessun domani risorto, nessun domani.

E trovo un sorriso amaro in questo, e un gelo che scende—
Nei sogni in cui muoio fiorisce il meglio che ho avuto.
Mi pesa pronunciare, mi pesa ricevere il vero,
Quando il mondo ruota in cerchi, si fa davvero—
Un mondo folle, un mondo folle.

I bambini attendono l’alba in cui sentirsi vivi,
Buon compleanno sussurra, buon compleanno.
Cresciuti per sentire ciò che ogni bimbo meriterebbe,
Siedi e ascolta, siedi e ascolta.
Entrai a scuola col cuore serrato dal timore,
Nessuno il mio nome, nessuno il mio nome.
Salve maestro, mi dica quale sia la mia lezione,
Mi attraversa lo sguardo, mi attraversa lo sguardo.

E trovo un sorriso amaro in questo, e un gelo che scende—
Nei sogni in cui muoio fiorisce il meglio che ho avuto.
Mi pesa pronunciare, mi pesa ricevere il vero,
Quando il mondo ruota in cerchi, si fa davvero—
Un mondo folle, un mondo folle.
Spalanca il tuo orizzonte,
Mondo folle.