Testi di sol at luna - Geiko

sol at luna (originale)

Nakaupo, tulala;
Nag-iisa sa mga kuliglig sa labas
At baka naman, ako’y pakikinggan
Inaalala ang araw
Na kumikinang
Ganoon ako tuwing nakikita ka;
Aking liwanag sa dilim
At nung yinakap mo ako
Tila ba’ng nawala
Ang problema sa mundong puno ng kasakiman
'Wag ka munang bumitaw, aking sinta
'Di ko kayang numingning kung wala ka
Malungkot ang gabing malamig
Kung wala ang iyong init
Wala nang kulay ang paligid
Wala nang buhay ang daigdig
Kung wala ka sa aking tabi
Mahal kong Sol
Ako si Luna
Tayo ba ay ipinagtadhana ng sansinukob?
Ngunit, tayo ay ipinaglayo
Namumula tuwing tayo’y
Magkaharap habang
Hawak ang 'yong kamay
Aking susulitin ang munting sandali
At nung kinantahan mo ako
Tila ba’ng huminto
Ang oras bago pang sumapit ang bagong taon
Binabasa ang liham habang suot ang regalong kwintas
Puwede bang balikan ang nakaraan?
'Di ko kayang numingning kung wala ka
Malungkot ang gabing malamig
Kung wala ang iyong init
Walang kulay ang aking paligid
Walang buhay ang aking daigdig
Kung 'di tayo magkatabi
Ika’y mamahalin kahit 'di mo na ibig ang aking damdamin
Naaalala mo pa
Ang mga araw na masamit
Nung tayo’y magkasama?
Abot ang ngiti sa malayong bituin
Kumusta ka?
Okay ka lang?
Pagod ka na yata
Sa katorpehan ng tao
O baka naman sa akin pala

(traduzione)

Seduto, sbalordito;
Solo con i grilli fuori
E forse, ascolterò
Ricordando il giorno
Che brilla
Sono così ogni volta che ti vedo;
La mia luce nell'oscurità
E quando mi hai abbracciato
Sembra essere scomparso
Il problema con il mondo è pieno di avidità
Non lasciarti andare ancora, amore mio
Non posso brillare senza di te
La notte fredda è triste
Senza il tuo calore
Non c'è colore intorno
Il mondo non ha più vita
Se non sei al mio fianco
Mio caro Sol
Sono Luna
Siamo destinati dall'universo?
Ma siamo tenuti lontani
Arrossire ogni volta che lo siamo
Faccia a faccia mentre
Tieni la mano
Sfrutterò al massimo il piccolo momento
E quando hai cantato per me
Sembra fermarsi
Il tempo prima del nuovo anno
Leggere la lettera indossando la collana regalo
Possiamo tornare al passato?
Non posso brillare senza di te
La notte fredda è triste
Senza il tuo calore
Non c'è colore intorno a me
Il mio mondo è senza vita
Se non siamo fianco a fianco
Mi amerai anche se non ami i miei sentimenti
Ricordi ancora
I giorni sono duri
Quando eravamo insieme?
Sorridi fino a una stella lontana
Come stai?
Stai bene?
Devi essere stanco
Nella natura umana
O forse il mio