Traduzione del testo della canzone To My Mammy - Gene Austin, Ирвинг Берлин

To My Mammy (originale)

Mammy mine, there’s a light divine
In your eyes that shines for me And that light tells me I’m all right
Though the world may not agree
Whatever they say or do
I know how I stand with you
Who cares what the world may say?
No matter what comes my way
I’m everything
To my mammy
And who cares if I lose the race?
No matter who takes my place
I’m still the king
To my mammy
How much does she love me?
I’ll tell you no lie
How deep is the ocean?
How high is the sky?
Who cares if my friends have gone?
You’ll find me still holding on
'Cause I can cling
To my mammy
Who cares if the people shout
I’m nothing to rave about?
I’m everything
To my mammy
And who cares if the future shows
I may be in beggar’s clothes?
I’m still the king
To my mammy
The crowd disapproving won’t hurt me because
My mammy still loves me and that’s my applause
Who cares if they say I’m through?
Someday when my song won’t do I still can sing
To my mammy

(traduzione)

Mamma mia, c'è una luce divina
Nei tuoi occhi che brilla per me e quella luce mi dice che sto bene
Anche se il mondo potrebbe non essere d'accordo
Qualunque cosa dicano o facciano
So come sto con te
Chi se ne frega di cosa può dire il mondo?
Non importa cosa mi capita
Sono tutto
Alla mia mamma
E chi se ne frega se perdo la gara?
Non importa chi prende il mio posto
Sono ancora il re
Alla mia mamma
Quanto mi ama?
Non ti dirò bugie
Quanto è profondo l'oceano?
Quanto è alto il cielo?
Chi se ne frega se i miei amici se ne sono andati?
Mi troverai ancora in attesa
Perché posso aggrapparmi
Alla mia mamma
Chi se ne frega se la gente grida
Non sono niente di cui andare in estasi?
Sono tutto
Alla mia mamma
E chi se ne frega se il futuro si vede
Potrei essere travestito da mendicante?
Sono ancora il re
Alla mia mamma
La disapprovazione della folla non mi farà male perché
La mia mamma mi ama ancora e questo è il mio applauso
Chi se ne frega se dicono che ho finito?
Un giorno, quando la mia canzone non funzionerà, posso ancora cantare
Alla mia mamma