Traduzione del testo della canzone Johnny Reb and Billy Yank - Gene Autry

Johnny Reb and Billy Yank (originale)

Oh, Johnny Reb and Billy Yank
Don’t you wish that you were fishin
Some for North;
some for South
Back in your old home town
Oh, Virginia is your home, Johnny Reb
And your home is old New England, Billy Yank
From the South and from the North
You will meet as you go forth
Just two kids who went and joined the private ranks
Oh, Johnny Reb and Billy Yank
Don’t you wish that you were fishin
Some for North;
some for South
Back in your old home town
Over meadows, swamp and woods they would go
Till one day they met beside a river deep
They were tired and they were hot
And before they fired a shot
They both fell into a hole and fell asleep
Oh, Johnny Reb and Billy Yank
Don’t you wish that you were fishin
Some for North;
some for South
Back in your old home town
Time and time again they met sure as day
As they brushed each other they would wink and smile
Then those friendly enemies
Raised their rifles if you please
And they’d fire and miss each other by a mile
Oh, Johnny Reb and Billy Yank
Don’t you wish that you were fishin
Some for North;
some for South
Back in your old home town
Tell me Billy have you had your first shave
Have you ever felt some stubble on your chin
Somethin’s growin' on my lip
Only one but it’s a pip
So I guess my shavin days will soon begin
Oh, Johnny Reb and Billy Yank
Don’t you wish that you were fishin
Some for North;
some for South
Back in your old home town

Johnny Reb and Billy Yank (traduzione)

Oh, Johnny Reb e Billy Yank
Non vorresti pescare
Alcuni per il nord;
alcuni per il sud
Torna nella tua vecchia città natale
Oh, Virginia è la tua casa, Johnny Reb
E la tua casa è il vecchio New England, Billy Yank
Da sud e da nord
Ti incontrerai mentre vai avanti
Solo due ragazzi che sono andati e si sono uniti ai ranghi privati
Oh, Johnny Reb e Billy Yank
Non vorresti pescare
Alcuni per il nord;
alcuni per il sud
Torna nella tua vecchia città natale
Passavano per prati, paludi e boschi
Finché un giorno si incontrarono accanto a un fiume profondo
Erano stanchi e avevano caldo
E prima che sparassero un colpo
Entrambi caddero in una buca e si addormentarono
Oh, Johnny Reb e Billy Yank
Non vorresti pescare
Alcuni per il nord;
alcuni per il sud
Torna nella tua vecchia città natale
Di volta in volta si incontravano sicuri come il giorno
Mentre si sfioravano, ammiccavano e sorridevano
Poi quei nemici amichevoli
Alzavano i loro fucili, per favore
E si sparavano e si perdevano l'un l'altro di un miglio
Oh, Johnny Reb e Billy Yank
Non vorresti pescare
Alcuni per il nord;
alcuni per il sud
Torna nella tua vecchia città natale
Dimmi Billy hai fatto la tua prima rasatura
Hai mai sentito della barba ispida sul mento
Qualcosa mi sta crescendo sul labbro
Solo uno ma è un pip
Quindi immagino che presto inizieranno i miei giorni di rasatura
Oh, Johnny Reb e Billy Yank
Non vorresti pescare
Alcuni per il nord;
alcuni per il sud
Torna nella tua vecchia città natale