Traduzione del testo della canzone The Martins And The Coys - Gene Autry, The Beverly Hill Billies, Smiley Burnette

The Martins And The Coys (originale)

Gather 'round me children and I’ll tell a story
Of the mountains and the days when guns was law
When two fam’lies got to feudin', it was bound to end in shootin'
So just listen close, I’ll tell you what saw.
Oh, the Martins and the Coys they were reckless mountain boys
And they took up family feudin' when they’d meet
They would shoot each other quicker than it took your eye to flicker
They could knock a squirrel’s eye out at ninety feet.
All this fightin' started out one sunday morning
When old grandpa Coy was full of mountain dew
Just as quite as a churchmouse, he stole in the Martin’s henhouse
Cause the Coys they needed eggs for breakfast, too.
Oh, The Martins and the Coys, they were reckless mountain boys
Coz old grandpa Coy’s gone where angels live
When they found him on the mountain he was bleedin' like a fountain
'Cause they punctured him 'til he looked like a sieve.
After that they started out to fight in earnest
And they scarred the mountains up with shot and shell
There was uncles, brothers, cousins, why they bumped them off by dozens
Just how many bit the dust is hard to tell.
Oh, The Martins and the Coys, they were reckless mountain boys
At the art of killin' they become quite deft
They all know’d they shouldn’t do it but before they hardly knew it
On each side they only had one person left.
Now the sole remainin' Martin was a maiden
And as purty as a picture was this Grace
While the one survivin' boy was the handsome Henry Coy
And the folks all knew they’d soon meet face to face.
Oh, The Martins and the Coys, they were reckless mountain boys
But their shootin' and their killin' sure played
And it didn’t bring no joy to know that Grace and Henry Coy
Both had sworn that they would finish up the job.
So, they finally met upon a mountain pathway
And young Henry Coy he aimed his gun at Grace
He was set to pull the trigger, when he saw her purty figure
You could see that love had kicked him in the face.
Oh, The Martins and the Coys, they were reckless mountain boys
But they say their ghostly cussin' gives them chills
But the hatchet sure was buried, when sweet Grace and Henry married
It broke up the best durn feud in these here hills.
You may think this is where the story ended
But I’m tellin' you the ghosts don’t cuss no more
'Cause since Grace and Henry wedded
They fight worse than all the rest did
And they carry on the feud just like before.

(traduzione)

Raduna intorno a me i bambini e ti racconterò una storia
Delle montagne e dei giorni in cui le armi erano legge
Quando due famiglie hanno litigato, doveva finire con le sparatorie
Quindi ascolta attentamente, ti dirò cosa ho visto.
Oh, i Martin e i Coy erano ragazzi di montagna spericolati
E hanno intrapreso una faida familiare quando si sono incontrati
Si sparavano l'un l'altro più velocemente di quanto impiegasse il tuo occhio per sfarfallare
Potrebbero strappare l'occhio a uno scoiattolo a novanta piedi.
Tutto questo combattimento è iniziato una domenica mattina
Quando il vecchio nonno Coy era pieno di rugiada di montagna
Proprio come un topo di chiesa, ha rubato nel pollaio di Martin
Perché anche i Coy avevano bisogno di uova per colazione.
Oh, i Martin e i Coy, erano ragazzi di montagna spericolati
Perché il vecchio nonno Coy è andato dove vivono gli angeli
Quando lo trovarono sulla montagna, sanguinava come una fontana
Perché l'hanno perforato fino a farlo sembrare un setaccio.
Dopodiché hanno iniziato a combattere sul serio
E hanno segnato le montagne con proiettili e proiettili
C'erano zii, fratelli, cugini, perché li hanno cacciati via a dozzine
È difficile dire quanti bit di polvere sono.
Oh, i Martin e i Coy, erano ragazzi di montagna spericolati
Nell'arte di uccidere diventano piuttosto abili
Sapevano tutti che non avrebbero dovuto farlo ma prima lo sapevano a malapena
Su ogni lato era rimasta solo una persona.
Ora l'unico Martin rimasto era una fanciulla
E questa grazia era pura come un'immagine
Mentre l'unico sopravvissuto era il bel Henry Coy
E tutti sapevano che presto si sarebbero incontrati faccia a faccia.
Oh, i Martin e i Coy, erano ragazzi di montagna spericolati
Ma le loro sparatorie e le loro uccisioni hanno sicuramente giocato
E non ha portato alcuna gioia sapere che Grace e Henry Coy
Entrambi avevano giurato che avrebbero finito il lavoro.
Quindi, si sono finalmente incontrati su un sentiero di montagna
E il giovane Henry Coy ha puntato la pistola contro Grace
Era pronto per premere il grilletto, quando vide la sua figura genuina
Potevi vedere che l'amore lo aveva preso a calci in faccia.
Oh, i Martin e i Coy, erano ragazzi di montagna spericolati
Ma dicono che le loro imprecazioni spettrali gli fanno venire i brividi
Ma l'ascia di guerra fu sicuramente sepolta, quando la dolce Grace ed Henry si sposarono
Ha rotto la faida migliore tra queste colline.
Potresti pensare che questo sia il punto in cui la storia è finita
Ma ti sto dicendo che i fantasmi non imprecano più
Perché da quando Grace e Henry si sono sposati
Combattono peggio di tutto il resto
E portano avanti la faida proprio come prima.