Testi di My Funny Valentine - George Coleman, Jimmy Cobb, Ron Carter

My Funny Valentine (originale)

His virtue doth parade
Thou knowest not, my dim-witted friend
The picture thou hast made
Thy vacant brow, and thy tousled hair
Conceal thy good intent
Thou noble upright truthful sincere,
And slightly dopey gent
Youre my funny valentine,
Sweet comic valentine,
You make me smile with my heart.
Your looks are laughable, un-photographable,
Yet, you’re my favorite work of art.
Is your figure less than greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak, are you smart?
But, don’t change a hair for me.
Not if you care for me.
Stay little valentine, stay!
Each day is valentines day
Is your figure less than greek?
Is your mouth a little weak?
When you open it to speak, are you smart?
But, don’t change a hair for me.
Not if you care for me.
Stay little valentine, stay!
Each day is valentines day

(traduzione)

La sua virtù sfila
Tu non lo sai, mio stupido amico
L'immagine che hai fatto
La tua fronte vacua e i tuoi capelli arruffati
Nascondi le tue buone intenzioni
Tu nobile retto veritiero sincero,
E un gentiluomo un po' stupido
Sei il mio divertente San Valentino,
Dolce San Valentino comico,
Mi fai sorridere con il cuore.
I tuoi sguardi sono risibili, non fotografabili,
Eppure sei la mia opera d'arte preferita.
La tua figura è inferiore al greco?
La tua bocca è un po' debole?
Quando lo apri per parlare, sei intelligente?
Ma non cambiare un capello per me.
Non se ti prendi cura di me.
Resta piccolo San Valentino, resta!
Ogni giorno è San Valentino
La tua figura è inferiore al greco?
La tua bocca è un po' debole?
Quando lo apri per parlare, sei intelligente?
Ma non cambiare un capello per me.
Non se ti prendi cura di me.
Resta piccolo San Valentino, resta!
Ogni giorno è San Valentino