Traduzione del testo della canzone Avec Les Pompiers - Georges Milton

Avec Les Pompiers (originale)

1. Chez nous au village
On est à la page
Car nous avons fondé
Une compagnie d’pompiers
Ils se présentèrent
Chez «Mossieu» le Maire
Qui fit un grand discours
Pour fêter ce beau jour
Nous avons bien rigolé
La fanfare a défilé
Avec les pompom…
Avec les pompom…
Avec les pompiers
Au bistrot l’on a trinqué
Et la jeunesse a dansé
Avec les pompom…
Avec les pompom…
Avec les pompiers
Y avait l’instituteur
Le préfet, le facteur
La femme au pharmacien
Qui dit du mal de ses voisins
Dans le pays tout entier
On a fait tous les cafés
Avec les pompom…
Avec les pompom…
Avec les pompiers
2. Hier soir une Delage
Prit feu dans l’garage
Ne voyant pas la nuit
Leur pompe à incendie
Ils prirent sans méfiance
La pompe à essence
Pour arroser le feu
Ils firent la queue leu leu
Nous avons bien rigolé
Tout le village à flambé
Avec les pompom…
Avec les pompom…
Avec les pompiers
Comme ils étaient affolés
On a fait un défilé
Avec les pompom…
Avec les pompom…
Avec les pompiers
Le capitaine avait
Requis tous les objets
Des plats, des vieux chapeaux
Pour faire la chaîne avec de l’eau
Enfin, ça s’est arrêté
Y avait plus rien à brûler
Avec les pompom…
Avec les pompom…
Avec les pompiers
3. Cette chaude alerte
Causa bien des pertes
Après les explosions
Ce fut l’inondation
Fallut à la nage
Traverser l’village
Oui, mais pour boire un coup
Y avait plus d’eau du tout
Nous avons bien rigolé
On a failli se noyer
Avec les pompom…
Avec les pompom…
Avec les pompiers
Comme il restait un café
On y rentra pour sécher
Avec les pompom…
Avec les pompom…
Avec les pompiers
Nous n’avions plus beaucoup
Les yeux en face des trous
Et tout en nous tordant
Nous tordions aussi nos vêtements
En famille on est rentré
Mais tous les administrés
Avaient leur pompon
Avaient leur pompon
Avec les pompiers

Avec Les Pompiers (traduzione)

1. Con noi nel villaggio
Siamo aggiornati
Perché abbiamo fondato
Una compagnia di vigili del fuoco
Si sono presentati
Al "Mossieu" il Sindaco
Che ha fatto un grande discorso
Per celebrare questa bella giornata
Abbiamo riso un sacco
La banda musicale ha marciato
Con i pon pon...
Con i pon pon...
Con i vigili del fuoco
Al bistrot abbiamo brindato
E i giovani hanno ballato
Con i pon pon...
Con i pon pon...
Con i vigili del fuoco
C'era il maestro
Il prefetto, il postino
La moglie del farmacista
Chi parla male dei suoi vicini
In tutto il paese
Abbiamo fatto tutti i caffè
Con i pon pon...
Con i pon pon...
Con i vigili del fuoco
2. Ieri sera un Delage
Ha preso fuoco nel garage
Non riesco a vedere la notte
La loro autopompa
Hanno preso ignari
La pompa del carburante
Per innaffiare il fuoco
Si sono messi in fila uno per uno
Abbiamo riso un sacco
L'intero villaggio è andato in fiamme
Con i pon pon...
Con i pon pon...
Con i vigili del fuoco
Mentre erano in preda al panico
Abbiamo fatto una parata
Con i pon pon...
Con i pon pon...
Con i vigili del fuoco
Il capitano aveva
Obbligatorio tutti gli oggetti
Piatti, vecchi cappelli
Fare la catenella con l'acqua
Alla fine si è fermato
Non c'era più niente da bruciare
Con i pon pon...
Con i pon pon...
Con i vigili del fuoco
3. Questo avviso caldo
Ha causato molte perdite
Dopo le esplosioni
Era il diluvio
Sono andato a nuotare
Attraversa il villaggio
Sì, ma per un drink
Non c'era affatto acqua
Abbiamo riso un sacco
Siamo quasi annegati
Con i pon pon...
Con i pon pon...
Con i vigili del fuoco
Poiché era rimasto un caffè
Siamo rientrati per asciugarci
Con i pon pon...
Con i pon pon...
Con i vigili del fuoco
Non avevamo molto
Occhi davanti ai buchi
E mentre giriamo
Abbiamo strizzato anche i nostri vestiti
Come una famiglia siamo tornati a casa
Ma tutti gli amministratori
Avevano il loro pompon
Avevano il loro pompon
Con i vigili del fuoco