Testi di Воздушный корабль - Jah Divizion, Герберт Моралес

Воздушный корабль (originale)

По синим волнам океана,
Лишь звезды блеснут в небесах,
Корабль одинокий несется,
Несется на всех парусах.
Не гнутся высокие мачты,
На них флюгера не шумят,
И молча в открытые люки
Чугунные пушки глядят.
Не слышно на нем капитана,
Не видно матросов на нем;
Но скалы, и тайные мели,
И бури ему нипочем.
Есть остров на том океане -
Пустынный и мрачный гранит;
На острове том есть могила,
А в ней император зарыт.
Зарыт он без почестей бранных
Врагами в сыпучий песок,
Лежит на нем камень тяжелый,
Чтоб встать он из гроба не мог.
И в час его грустной кончины,
В полночь, как свершается год,
К высокому берегу тихо
Воздушный корабль пристает.
Из гроба тогда император,
Очнувшись, является вдруг;
На нем треугольная шляпа
И серый походный сюртук.
Скрестивши могучие руки,
Главу опустивши на грудь,
Идет и к рулю он садится
И быстро пускается в путь.
Несется он к Франции милой,
Где славу оставил и трон,
Оставил наследника-сына
И старую гвардию он.
И только что землю родную
Завидит во мраке ночном,
Опять его сердце трепещет
И очи пылают огнем.
На берег большими шагами
Он смело и прямо идет,
Соратников громко он кличет
И маршалов грозно зовет.
Но спят усачи-гренадеры -
В равнине, где Эльба шумит,
Под снегом холодным России,
Под знойным песком пирамид.
И маршалы зова не слышат:
Иные погибли в бою,
Другие ему изменили
И продали шпагу свою.
И, топнув о землю ногою,
Сердито он взад и вперед
По тихому берегу ходит,
И снова он громко зовет:
Зовет он любезного сына,
Опору в превратной судьбе;
Ему обещает полмира,
А Францию только себе.
Но в цвете надежды и силы
Угас его царственный сын,
И долго, его поджидая,
Стоит император один -
Стоит он и тяжко вздыхает,
Пока озарится восток,
И капают горькие слезы
Из глаз на холодный песок,
Потом на корабль свой волшебный,
Главу опустивши на грудь,
Идет и, махнувши рукою,
В обратный пускается путь.

(traduzione)

Sulle onde blu dell'oceano
Solo le stelle brilleranno nel cielo
La nave solitaria sta correndo
Correre su tutte le vele.
Gli alberi alti non si piegano
Le banderuole non fanno rumore su di loro,
E silenziosamente nei portelli aperti
Sembrano pistole in ghisa.
Il capitano non si sente su di esso,
Nessun marinaio è visibile su di esso;
Ma rocce, e segrete secche,
E non gli importa delle tempeste.
C'è un'isola in quell'oceano -
Deserto e cupo granito;
Sull'isola c'è una tomba,
E l'imperatore vi è sepolto.
Viene sepolto senza rimproverare gli onori
Nemici nella sabbia sciolta
Una pietra pesante giace su di essa,
Non poteva alzarsi dalla tomba.
E nell'ora della sua triste morte,
A mezzanotte, alla fine dell'anno,
Tranquillo sulla riva alta
Il dirigibile sta atterrando.
Dalla bara poi l'imperatore,
Il risveglio è improvvisamente;
Indossa un cappello triangolare
E un cappotto grigio da campo.
Braccia possenti incrociate
Abbassando la testa al petto
Va a sedersi al volante
E parte velocemente.
Si precipita in Francia caro,
Dove lasciò la gloria e il trono,
Ha lasciato un erede
Ed è la vecchia guardia.
E solo la patria
Vedere nel buio della notte
Di nuovo il suo cuore batte
E gli occhi sono in fiamme.
A riva con grandi scalini
Cammina audacemente e dritto
Compagni chiama ad alta voce
E i marescialli stanno chiamando minacciosamente.
Ma i granatieri baffuti stanno dormendo -
Nella pianura dove ruggisce l'Elba,
Sotto la neve fredda della Russia
Sotto la sabbia calda delle piramidi.
E i marescialli non sentono la chiamata:
Altri morirono in battaglia
Altri lo hanno tradito
E hanno venduto la loro spada.
E, calpestando la terra con il piede,
Arrabbiato lui avanti e indietro
Camminando lungo la riva tranquilla
E di nuovo chiama ad alta voce:
Chiama il suo caro figlio,
Sostegno nel destino perverso;
Promette mezzo mondo
Francia solo per me.
Ma nel colore della speranza e della forza
suo figlio reale morì,
E per molto tempo, aspettandolo,
L'imperatore è solo -
Si alza e sospira pesantemente,
Finché l'oriente non brillerà
E cadono lacrime amare
Dagli occhi alla sabbia fredda
Poi alla tua nave magica,
Abbassando la testa al petto
Va e, agitando la mano,
Inizia la via del ritorno.