Traduzione del testo della canzone Big Bright Green Pleasure Machine - Gerry & The Pacemakers

Big Bright Green Pleasure Machine (originale)

Do people have a tendency to dump on you?
Does your group have more cavities than theirs?
Do all the hippies seem to get the jump on you?
Do you sleep alone when other sleep in pairs?
Well there’s no need to complain,
We’ll eliminate your pain.
We can neutralize your brain.
You’ll feel just fine
Now.
Buy a big bright green pleasure machine!
Do figures of authority just shoot you down?
Is life within the business world a drag?
Did your boss just mention that you’d better shop around
To find yourself a more productive bag?
Are you worried and distressed?
Can’t seem to get no rest?
Put our product to the test.
You’ll feel just fine
Now.
Buy a big bright green pleasure machine!
You better hurry up and order one.
Our limited supply is very nearly gone.
Do you nervously await the blows of cruel fate?
Do your checks bounce higher than a rubber ball?
Are you worried 'cause your girlfriend’s just a little late?
Are you looking for a way to chuck it all?
We can end your daily strife
At a reasonable price.
You’ve seen it advertised in Life.
You’ll feel just fine
Now.
Buy a big bright green pleasure machine.

Big Bright Green Pleasure Machine (traduzione)

Le persone hanno la tendenza a scaricarti addosso?
Il tuo gruppo ha più cavità delle loro?
Sembra che tutti gli hippy ti prendano in giro?
Dormi da solo quando gli altri dormono in coppia?
Beh, non c'è bisogno di lamentarsi,
Elimineremo il tuo dolore.
Possiamo neutralizzare il tuo cervello.
Ti sentirai bene
Adesso.
Acquista una grande macchina per il piacere verde brillante!
Le figure dell'autorità ti hanno appena abbattuto?
La vita nel mondo degli affari è una resistenza?
Il tuo capo ha appena detto che faresti meglio a guardarti intorno
Per trovare una borsa più produttiva?
Sei preoccupato e angosciato?
Non riesci a riposare ?
Metti alla prova il nostro prodotto.
Ti sentirai bene
Adesso.
Acquista una grande macchina per il piacere verde brillante!
Faresti meglio a sbrigarti e ordinarne uno.
La nostra scorta limitata è quasi esaurita.
Aspetti nervosamente i colpi del destino crudele?
I tuoi assegni rimbalzano più in alto di una palla di gomma?
Sei preoccupato perché la tua ragazza è solo un po' in ritardo?
Stai cercando un modo per mandare tutto all'aria?
Possiamo porre fine alla tua lotta quotidiana
A un prezzo ragionevole.
L'hai visto pubblicizzato in Life.
Ti sentirai bene
Adesso.
Acquista una grande macchina per il piacere verde brillante.