Testi di Man darf doch wohl noch träumen - Geschwister Hofmann

Man darf doch wohl noch träumen (originale)

Man darf doch wohl noch träumen,
das kann doch nicht verboten sein.
Ein bisschen mehr von deiner Zeit,
wär' mehr vom Leben.
Denn alle meine Träume drehen sich doch nur um dich.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.
Du, ich möcht' so gern mal wieder tanzen gehn,
das macht viel mehr Spaß, als nur fern zu sehn.
Und wie wär's denn mal, wenn du am Sonntag sagst:
Du ich geh heut nicht auf den Fußballplatz.
Einen Sonntag lang nur einfach Kuschelzeit;
darauf hab ich mich so lang gefreut.
Hast du nicht auch mal ein bisschen Sehnsucht?
Sag es mir doch heut.
Man darf doch wohl noch träumen,
das kann doch nicht verboten sein.
Ein bisschen mehr von deiner Zeit,
wär' mehr vom Leben.
Denn alle meine Träume drehen sich doch nur um dich.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.
Manchmal frag ich mich, ist es vielleicht zu viel,
wenn ich mehr als nur grauen Alltag will.
Und dann träum' ich mich an einem Südseestrand,
nur noch du und ich und die Spur im Sand.
Eine Hütte bau’n, dort, wo uns keiner stört,
wo mir deine Zeit allein gehört,
einfach nur leben, alles erleben,
was das Herz begehrt.
Man darf doch wohl noch träumen,
das kann doch nicht verboten sein.
Ein bisschen mehr von deiner Zeit,
wär' mehr vom Leben.
Denn alle meine Träume drehen sich doch nur um dich.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.
Denn alle meine Träume drehen sich doch nur um dich.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.
Denn Liebe ohne Träume, die gibt es nicht.

(traduzione)

Si può ancora sognare
non può essere proibito.
un po' più del tuo tempo
sarebbe più vita.
Perché tutti i miei sogni riguardano te
Perché non c'è amore senza sogni.
Tu, vorrei tornare a ballare,
è molto più divertente che guardare la TV.
E se dici domenica:
Tu, oggi non andrò al campo di calcio.
Solo coccole per una domenica;
Aspettavo questo da così tanto tempo.
Non hai un po' di desiderio anche tu?
dimmi oggi
Si può ancora sognare
non può essere proibito.
un po' più del tuo tempo
sarebbe più vita.
Perché tutti i miei sogni riguardano te
Perché non c'è amore senza sogni.
A volte mi chiedo, è forse troppo
quando voglio qualcosa in più della grigia quotidianità.
E poi mi sogno su una spiaggia del Mare del Sud,
solo io e te e la pista nella sabbia.
Costruisci una capanna dove nessuno ci disturba
dove il tuo tempo è solo mio
vivi, sperimenta tutto,
ciò che il tuo cuore desidera.
Si può ancora sognare
non può essere proibito.
un po' più del tuo tempo
sarebbe più vita.
Perché tutti i miei sogni riguardano te
Perché non c'è amore senza sogni.
Perché tutti i miei sogni riguardano te
Perché non c'è amore senza sogni.
Perché non c'è amore senza sogni.