Traduzione del testo della canzone NLA - GHXST, Atlas Greene

NLA (originale)

Ain’t no love in Atlanta
Only some scammers and dancers
Couldn’t tell you why it’s like this
But I’m sick of looking for the answers
Wasteland no romance
You know nigga never stood a chance
I ain’t even wanna play the game
But the choice was never really in my hands
Now I’m back in the same place yet again
Faded with some shawtys in the Westend
Tryna play it cool for the one I’m with
She don’t know I got a thing for her best friend
She gon' try to tell the world that I ain’t shit
'Cause I finna make a move if I get a chance
She gon' have a little trouble tryna understand
Like fuck it tho, what’s a couple loose ends?
She would do the same thing if it came to it
Has she moved yeah I got a little game to it
I can tell she was straight on the same for it
Another nigga if you can got a little flame to it
Hey man don’t get it how you live
I already know what it is
I’m just replacing the nigga who ruined the chance you decided to give
See I fell in love before and I won’t fall again
HA a lesson learned but now I know it’s all pretend
I know there’s no us you busy looking out for you
I’m not mad at that 'cause I’m doing the same thing too
Ain’t no love in Atlanta
Only the scammers and dancers
I don’t know why it’s like this
Sick of looking for the answers
Wasteland no romance
Feels like it never had a chance
I don’t even wanna play the game
Swear to god they don’t understand
Ain’t no love in Atlanta
Only some scammers and dancers
Couldn’t tell you why it’s like this
But I’m sick of looking for the answers
Wasteland no romance
You know nigga never stood a chance
I ain’t even wanna play the game
But the choice was never really in my hands
No there ain’t no love (uh)
Swear to god I’ll run
This fucking city turned
Swear to god I’m done
It’s love and fucking learn
I heard what you say it’s just so damn personal you had to go
But alone for a while yeah you just need to go just keep it slow
It’s okay it’s okay it’s okay yeah I just had to know
It’s okay it’s okay it’s something in his city ho
No there ain’t no love
But it’s not my fault
We just had no romance
Feels like we never had a chance
I don’t even wanna know your name
Swear to god hope you understand
Ain’t no love in Atlanta
Only some scammers and dancers
Couldn’t tell you why it’s like this
But I’m sick of looking for the answers
Wasteland no romance
You know nigga never stood a chance
I ain’t even wanna play the game
But the choice was never really in my hands
Ain’t no love in Atlanta
Only some scammers and dancers
Couldn’t tell you why it’s like this
But I’m sick of looking for the answers
Wasteland no romance
You know nigga never stood a chance
I ain’t even wanna play the game
But the choice was never really in my hands
Whole city on fire
Got a feeling like it’s over
Bring me that much closer
I don’t wanna be sober
Whole city on fire
Got me feeling like it’s over
Bring me that much closer
I don’t wanna be sober
Do your world go faded when she says she hates my ways
I told her that makes two of us 'cause you move just the same
You’re just as lost as me and honestly it’s such a shame
'Cause if you wanted to you could but you don’t ever change
You don’t ever change
You don’t ever change

(traduzione)

Non c'è amore ad Atlanta
Solo alcuni truffatori e ballerini
Non saprei dirti perché è così
Ma sono stufo di cercare le risposte
Zona contaminata senza romanticismo
Sai che il negro non ha mai avuto una possibilità
Non voglio nemmeno giocare
Ma la scelta non è mai stata davvero nelle mie mani
Ora sono di nuovo nello stesso posto ancora una volta
Sbiadito con alcuni shawty nel Westend
Sto provando a giocare alla grande per quello con cui sto
Non sa che ho qualcosa per la sua migliore amica
Proverà a dire al mondo che non sono una merda
Perché non farò una mossa se ne avrò una possibilità
Avrà un piccolo problema nel cercare di capire
Ad esempio, fanculo, cos'è un paio di questioni in sospeso?
Farebbe la stessa cosa se si trattasse di questo
Si è trasferita sì, ci ho fatto un po' di gioco
Posso dire che era diretta lo stesso per questo
Un altro negro se puoi dargli una piccola fiamma
Ehi amico, non capisci come vivi
So già di cosa si tratta
Sto solo sostituendo il negro che ha rovinato la possibilità che hai deciso di dare
Guarda che mi sono innamorato prima e non mi innamorerò più
HA una lezione appresa, ma ora so che è tutto finto
So che non siamo noi che ti prendi cura di te
Non sono arrabbiato per questo perché anch'io sto facendo la stessa cosa
Non c'è amore ad Atlanta
Solo i truffatori e i ballerini
Non so perché è così
Stanco di cercare le risposte
Zona contaminata senza romanticismo
Sembra che non abbia mai avuto una possibilità
Non voglio nemmeno giocare
Giuro su Dio che non capiscono
Non c'è amore ad Atlanta
Solo alcuni truffatori e ballerini
Non saprei dirti perché è così
Ma sono stufo di cercare le risposte
Zona contaminata senza romanticismo
Sai che il negro non ha mai avuto una possibilità
Non voglio nemmeno giocare
Ma la scelta non è mai stata davvero nelle mie mani
No non c'è amore (uh)
Giuro su Dio che correrò
Questa fottuta città si è trasformata
Giuro su Dio che ho finito
È amore e cazzo impara
Ho sentito quello che dici che è così dannatamente personale che dovevi andare
Ma da solo per un po' sì, devi solo andare mantienilo lento
Va bene va bene va bene sì, dovevo solo sapere
Va bene, va bene, è qualcosa nella sua città
No non c'è amore
Ma non è colpa mia
Semplicemente non abbiamo avuto storie d'amore
Sembra che non abbiamo mai avuto una possibilità
Non voglio nemmeno sapere il tuo nome
Giura su Dio, spero che tu capisca
Non c'è amore ad Atlanta
Solo alcuni truffatori e ballerini
Non saprei dirti perché è così
Ma sono stufo di cercare le risposte
Zona contaminata senza romanticismo
Sai che il negro non ha mai avuto una possibilità
Non voglio nemmeno giocare
Ma la scelta non è mai stata davvero nelle mie mani
Non c'è amore ad Atlanta
Solo alcuni truffatori e ballerini
Non saprei dirti perché è così
Ma sono stufo di cercare le risposte
Zona contaminata senza romanticismo
Sai che il negro non ha mai avuto una possibilità
Non voglio nemmeno giocare
Ma la scelta non è mai stata davvero nelle mie mani
Tutta la città in fiamme
Ho la sensazione che sia finita
Portami molto più vicino
Non voglio essere sobrio
Tutta la città in fiamme
Mi ha fatto sentire come se fosse finita
Portami molto più vicino
Non voglio essere sobrio
Il tuo mondo svanisce quando dice che odia i miei modi
Le ho detto che siamo in due perché ti muovi lo stesso
Sei perso come me e onestamente è un vero peccato
Perché se volessi potresti ma non cambierai mai
Non cambi mai
Non cambi mai