Traduzione del testo della canzone Pare Me - Giannis Vardis

Pare Me (originale)

thelo na’mai konta sou
na’mai fos sti skia sou
pos pethaineis gia mena na les
thelo na’mai to dakri
ston mation sou tin akri
ki otan fevgo gia mena na klais
Pare me mes ta oneira sou vale me den anteho niose me ela kai sose me Kripse me mes tin agkalia sou kripse me niose ti aisthanomai
fevgeis kai hanomai
thelo na proseheis
filahto sou na me eheis
na min pathis pote sou kako
thelo na me teleioneis
san keri na me lioneis
sta kafta sou filia na ha tho
I want to be close to you
to be light in your shadow
to say that you die for me I want to be the tear
at the end of your eyes
and when I leave you must cry for me take me put me in your dreams
I can’t stand it feel me come and rescue me hide me inside your arms hide me feel what I’m feeling
you leave and I get lost
I want you to be careful
have me as your amulet
(so that) you will never be heart
I want you to be finishing me like a candle to be melting me to be lost in your hot kisses

Pare Me (traduzione)

thelo na'mai konta sou
na'mai fos sti skia sou
pos pethaineis gia mena na les
thelo na'mai a dakri
ston mation sou tin akri
ki otan fevgo gia mena na klais
Pare me mes ta oneira sou vale me den anteho niose me ela kai sose me Kripse me mes tin agkalia sou kripse me niose ti aisthanomai
fevgeis kai hanomai
thelo na proseheis
filahto sou na me eheis
na min pathis pote sou kako
thelo na me teleioneis
san keri na me lioneis
sta kafta sou filia na ha tho
Voglio esserti vicino
per essere luce nella tua ombra
per dire che muori per me voglio essere la lacrima
alla fine dei tuoi occhi
e quando me ne vado devi piangere per me prendimi mettimi nei tuoi sogni
Non lo sopporto sentimi vieni e salvami nascondimi tra le tue braccia nascondimi senti quello che provo
tu te ne vai e io mi perdo
Voglio che tu faccia attenzione
tienimi come tuo amuleto
(in modo che) non sarai mai il cuore
Voglio che tu mi finisca come una candela per sciogliermi per perdermi nei tuoi baci caldi