Traduzione del testo della canzone Anđeo U Tebi - Gibonni, Maya Azucena, Goran Bare

Anđeo U Tebi (originale)

Pod njegove plahte kako si to zalutala
neki ljudi ne smiju se sresti
ne postoji slamka da bi se za nju drzala
dok mu nosis nenadane vijesti
Ljudi se kvare, valjda si to naucila
ni on nije kakav ti se cini
potonulu ladju sakrit ces ispod jezika
usidrena tajna u tisini
Ref.
2x
Sta on ima sa ditetom u tebi
da se stidi, da ga skriva
kad zavolio ga ne bi
sta on ima s ditetom u tebi
sta ti vridi da ga prizna
kad zavolio ga ne bi
U javnom wc-u flomasterom ispisan je zid
to brodolomci salju poruke u boci
to ne vidi nitko, cita ih samo dragi Bog
koji moze ovo ludilo zakocit
Toliko ljudi vuku se u kolonama
u svojim urnama na cesti
ti ne vidis nikoga na koga bi sad racunala
bar jednog kojeg vridilo bi sresti
Sta on ustvari ima sa andjelom u tebi
sta ti vridi da ga prizna kad zavolio ga ne bi
Ref.
2x

Anđeo U Tebi (traduzione)

Sotto le sue lenzuola come ti sei perso
alcune persone non possono incontrarsi
non c'è paglia a cui aggrapparsi
mentre tu gli porti notizie inaspettate
Le persone viziano, immagino che tu l'abbia imparato
non è nemmeno quello che pensi che sia
nasconderai la nave affondata sotto la tua lingua
un segreto ancorato al silenzio
Rif.
2x
Che cosa ha a che fare con il bambino che è in te
vergognarsi, nasconderlo
se lo amassi non lo faresti
cosa ha a che fare con il bambino che è in te
quanto vale per lui ammetterlo
se lo amassi non lo faresti
Nel bagno pubblico, un muro è stato scritto con un pennarello
che i naufraghi mandano messaggi in bottiglia
nessuno lo vede, solo il caro Dio li legge
chi può fermare questa follia
Così tante persone stanno trascinando le colonne
nelle loro urne sulla strada
non vedi nessuno su cui stai contando ora
almeno un incontro degno di nota
Cosa c'entra in realtà con l'angelo che è in te
cosa vale per lui ammetterlo quando lo ami non lo vorresti
Rif.
2x