Traduzione del testo della canzone Rise - Cormega, Maya Azucena

Rise (originale)

I think on these things
And I never hide
From what life bring
Throughout all the lies
Though it feels like no one’s by my side
I rise
Despite
You need food for thought I’m preparing a meal
A savage in pursuit of happiness is never fulfilled
I don’t glorify the ghetto I tell you the real
I’d rather write it in a song than in a letter from jail
Like Donald Goines you enjoy my incredible tales
Resonate with those who walk similar paths
Your enemy has more honor than a man in the mask
And familiar voice asking «where is the stash?»
The year Mike Jordan had career high scoring
I put it all together and realize money
Causes attention, resentment a moral conviction
Even God calls him and exploit religion
Rappers tell you lies while glorifying the ghetto
They never speak of mothers' inconsolable cries
So the oppressive aggression of those sworn to serve and protect us
Harm us
Sean Bell the martyr was a father
I think on these things
And I never hide
From what life bring
Throughout all the lies
Though it feels like no one’s by my side
I rise
Despite
We learn the hard way so the despair is what we know
Fixed incomes don’t repair broken homes
Often fatherless though a man hold his own
And his driven momma gotta take the wheel when he gone
Learn to cherish every meal on the stove
And the clothes she bought you though she couldn’t afford to
She did it
So you wouldn’t have to conform to
The streets
And she wouldn’t have to sit in no courtroom
When my narraties compete against law degrees
For freedom accompanied by attorney fees
I’m up late thinking of people in early graves
And how things changed since they’ve been away
A new dawn approaches, a different day
In my book of life, let’s just fill the pages
I’m God-given, hear my praise
In the face of adversity my shield is faith
I think on these things
And I never hide
From what life bring
Throughout all the lies
Though it feels like no one’s by my side
I rise
Despite
There are many I reminisce
In the lord’s hands or system’s grip
It’s oppressive
A mental whip
Leaving deep scars, slavery still exists
These imperialists see imprisonment as business
When the recession hits, they recidivists
I ain’t going back, only as a visitor
To see my people caught up in the pen
Want freedom but don’t know what it really is
A natural part of existing, not a privilege
Granted judicially they can shackle you mentally
When your mind’s not confined that’s when you’re free
Yeah yeah
I rise (x5)
Despite
I rise ‘till I get home

(traduzione)

Penso a queste cose
E non mi nascondo mai
Da ciò che la vita porta
In tutte le bugie
Anche se sembra che nessuno sia al mio fianco
Mi alzo
Nonostante
Hai bisogno di spunti di riflessione Sto preparando un pasto
Un selvaggio alla ricerca della felicità non è mai soddisfatto
Non glorifico il ghetto, ti dico il vero
Preferirei scriverlo in una canzone piuttosto che in una lettera dal carcere
Come Donald Goines, ti piacciono i miei incredibili racconti
Risuona con coloro che percorrono percorsi simili
Il tuo nemico ha più onore di un uomo con la maschera
E una voce familiare che chiede "dov'è la scorta?"
L'anno in cui Mike Jordan ha ottenuto il punteggio più alto in carriera
Metto tutto insieme e realizzo i soldi
Provoca attenzione, risentimento e convinzione morale
Anche Dio lo chiama e sfrutta la religione
I rapper ti dicono bugie mentre glorificano il ghetto
Non parlano mai dei pianti inconsolabili delle madri
Quindi l'aggressività opprimente di coloro che hanno giurato di servirci e proteggerci
Danneggiaci
Sean Bell il martire era un padre
Penso a queste cose
E non mi nascondo mai
Da ciò che la vita porta
In tutte le bugie
Anche se sembra che nessuno sia al mio fianco
Mi alzo
Nonostante
Impariamo nel modo più duro, quindi la disperazione è ciò che sappiamo
I redditi fissi non riparano le case distrutte
Spesso senza padre anche se un uomo tiene il suo
E la sua motivata mamma deve prendere il volante quando se ne è andato
Impara ad apprezzare ogni pasto sui fornelli
E i vestiti che ti ha comprato anche se non poteva permetterseli
Lo ha fatto lei
Quindi non dovresti conformarti
Le strade
E non avrebbe dovuto sedersi in nessuna aula di tribunale
Quando le mie narrazioni competono con le lauree in giurisprudenza
Per la libertà accompagnata da spese legali
Sono sveglio fino a tardi pensando alle persone nelle tombe precoci
E come sono cambiate le cose da quando sono stati via
Una nuova alba si avvicina, un giorno diverso
Nel mio libro della vita, riempiamo le pagine
Mi è stato dato da Dio, ascolta la mia lode
Di fronte alle avversità il mio scudo è la fede
Penso a queste cose
E non mi nascondo mai
Da ciò che la vita porta
In tutte le bugie
Anche se sembra che nessuno sia al mio fianco
Mi alzo
Nonostante
Ce ne sono molti che ricordo
Nelle mani del signore o nella presa del sistema
È opprimente
Una frusta mentale
Lasciando profonde cicatrici, la schiavitù esiste ancora
Questi imperialisti vedono la prigionia come un affare
Quando la recessione colpisce, sono recidivi
Non tornerò indietro, solo come visitatore
Per vedere la mia gente intrappolata nella penna
Vuoi la libertà ma non sai cosa sia realmente
Una parte naturale dell'esistente, non un privilegio
Concesso dal punto di vista giudiziario possono incatenarti mentalmente
Quando la tua mente non è confinata, allora sei libero
Yeah Yeah
Mi alzo (x5)
Nonostante
Mi alzo finché non torno a casa