Traduzione del testo della canzone Dragi Prieteni, Sus Paharul! - Gica Petrescu

Dragi Prieteni, Sus Paharul! (originale)

Dragi prieteni, sus paharul, sa ne-nveselim;
Pentru sanatatea noastra cu toti sa ciocnim;
Pune-ti grijile de-o parte, puneti-le-n cui,
Si cu cin' mi-e drag pornesc prin Bucuresti haihui.
La Baneasa la sosea sau chiar la Doi Cocosi,
De ciocniti un paharel cat sunteti sanatosi,
Sa nu mergeti cu masina, de bucluc sa dati,
Politaiu va pune, neica, sa suflati.
La sfarsit de saptamana, un sprit nu-i pacat,
Si cu bateria-n fata te simti mai barbat.
Da de nu sa bei apa sau chiar ceai,
C-altfel te faci locatar cu domiciliu-n rai.
lailailalalalai lailailalalalai…
Dragi prieteni, sus paharul, sa ciocnim cu toti,
Pentru soata sau copii si chiar pentru nepoti;
De bei vin rozet tu o sa vezi viata in roz,
Chiar si sfanta din poveste e frumoasa coz.
De bei Riesling sau Feteasca te crezi mai voinic,
Si te vezi inalt si chipes cat ai fi de mic;
Ai mai vrea sa ai si forta uriasului
Cand bei vin Puterea Ursului.
De bei vin de razaclaclie o sa uiti pe loc
Ca ai fost certat cu socrul si-l saruti cu foc;
De nevasta ti-e plinuta, o vezi c-a slabit,
Iara soacra ca-i frumoasa si cam tineric'.
lailailalalalai lailailalalalai…
Hei, hei, ha.
tine-o asa… n-o lasa…

(traduzione)

Cari amici, su con il bicchiere, rallegriamoci;
Per la nostra salute ci scontriamo tutti;
Metti da parte le tue preoccupazioni, mettile nelle tue mani,
E con quello che amo, parto da Bucarest.
A Baneasa on the road o anche a Doi Cocosi,
Se bevi un bicchiere mentre sei in salute,
Non andare in macchina, non preoccuparti,
Politaiu ti farà respirare.
Alla fine della settimana, uno spirito non è un peccato,
E con la batteria davanti a te, ti senti più virile.
Se non bevi acqua e nemmeno tè,
Altrimenti diventi un inquilino con una casa in paradiso.
lailailalalalai lailailalalalai…
Cari amici, su con il bicchiere, scontriamoci tutti,
Per moglie o figli e anche per nipoti;
Se bevi vino rosato, vedrai la vita in rosa,
Anche il santo della storia ha una bella coda.
Credi di essere più forte del Riesling o della Feteasca,
E sembri alto e bello da bambino;
Vuoi anche avere la forza del gigante
Quando bevi, arriva il potere dell'orso.
Se bevi vino, te ne dimentichi
Che litigavi con tuo suocero e lo baciavi col fuoco;
Tua moglie è piena, vedi che ha perso peso,
E la suocera è bella e un po' giovane.
lailailalalalai lailailalalalai…
Ehi, ehi, ah.
mantienilo così... non lasciarlo