Traduzione del testo della canzone עכשיו טוב - Gilad Segev

עכשיו טוב (originale)

בדיוק כשאני מאבד עניין
נזכרתי איך אמרת בוא ניסע והשארנו בלאגן
כן...
אני מאחורה עם כובע מצחיה
ואתה מתופף על ההגה תוך כדי הנסיעה
כן...
הזמן עצר מאז לשבע עשרה שנים
אני לבד בחוץ מחשיך
ממש לפני שאני יורד מהפסים
הרגשתי שאנחנו מתקרבים
עם היד באוויר ציירתי את החוף
רוח ים שני אחים כותבים שמות בחול
מתחברים לגלים ולא רואים ת'סוף
עכשיו טוב
עכשיו טוב...
בדיוק שאני מאבד תקווה
נזכרתי איך הגעת וידעת להוציא אותי בזמן
כן...
חצר בית ספר בהפסקה
אתה מחייך הגעת ישר מהצבא
כן...
כבר נהיה מאוחר אחרי שבע ושלושים
אני לבד בחוץ מחשיך
ממש לפני שאני עף מהפסים
הרגשתי שאנחנו מתקרבים
עם היד באוויר ציירתי את החוף
רוח ים שני אחים כותבים שמות בחול
מתחברים לגלים ולא רואים ת'סוף
עכשיו טוב
עכשיו טוב...
עם היד באוויר ציירתי את החוף
רוח ים שני אחים יושבים קרוב בחול
מתחברים לגלים ולא רואים את הסוף
עכשיו טוב
עכשיו טוב...
בין שברי הימים הגעתי אל החוף
שם אתה אמיתי וכל השאר כבר לא
מתחברים לגלים ולא רואים ת'סוף
עכשיו טוב
עכשיו טוב...

עכשיו טוב (traduzione)

Proprio quando perdo interesse
Mi sono ricordato di come hai detto andiamo e lasciamo un pasticcio
Sì...
Sono dietro con un cappello
E tamburi sul volante mentre guidi
Sì...
Da allora il tempo si è fermato per diciassette anni
Sono solo fuori si sta facendo buio
Proprio prima che esca dai binari
Sentivo che ci stavamo avvicinando
Con la mano in aria disegnavo la spiaggia
Brezza marina Due fratelli scrivono nomi sulla sabbia
Unisciti alle onde e non vedere la fine
ora bene
ora bene...
Sto solo perdendo la speranza
Mi sono ricordato come sei arrivato e ho saputo come farmi uscire in tempo
Sì...
Un cortile della scuola durante la ricreazione
Stai sorridendo, vieni direttamente dall'esercito
Sì...
Sarà tardi dopo le sette e mezza
Sono solo fuori si sta facendo buio
Proprio prima che esca dai binari
Sentivo che ci stavamo avvicinando
Con la mano in aria disegnavo la spiaggia
Brezza marina Due fratelli scrivono nomi sulla sabbia
Unisciti alle onde e non vedere la fine
ora bene
ora bene...
Con la mano in aria disegnavo la spiaggia
Brezza marina Due fratelli siedono vicino alla sabbia
Unirsi alle onde e non vedere la fine
ora bene
ora bene...
Tra i relitti ho raggiunto la spiaggia
Lì sei reale e tutto il resto non lo è più
Unisciti alle onde e non vedere la fine
ora bene
ora bene...