Testi di The Man Who Broke the Bank At Monte Carlo - Gilbert, Charles Coborn, Charles Coburn

The Man Who Broke the Bank At Monte Carlo (originale)

I’ve just got here through Paris
From the sunny southern shore;
I to Monte Carlo went
Just to raise my winter’s rent
Dame Fortune smiled upon me
As she’d never done before
And I’ve now such lots of money, I’m a gent
Yes, I’ve now such lots of money, I’m a gent
As I walk along the Bois de Boulogne
With an independent air
You can hear the girls declare
«He must be a Millionaire.»
You can hear them sigh and wish to die
You can see them wink the other eye
At the man who broke the bank at Monte Carlo
I stay indoors till after lunch
And then my daily walk
To the great Triumphal Arch
Is one grand triumphal march
Observed by each observer
With the keenness of a hawk
I’m a mass of money, linen, silk and starch
I’m a mass of money, linen, silk and starch
I patronised the tables
At the Monte Carlo hell
'Til they hadn’t got a sou
For a Christian or a Jew;
So I quickly went to Paris
For the charms of mademoiselle
Who’s the lodestone of my heart — what can I do
When with twenty tongues she swears that she’ll be true?

(traduzione)

Sono appena arrivato da Parigi
Dalla soleggiata sponda meridionale;
Sono andato a Monte Carlo
Solo per aumentare il mio affitto invernale
Dame Fortune mi sorrise
Come non aveva mai fatto prima
E ora ho così tanti soldi che sono un gentiluomo
Sì, ora ho così tanti soldi, sono un gentiluomo
Mentre cammino lungo il Bois de Boulogne
Con un'aria indipendente
Puoi sentire le ragazze dichiarare
«Dev'essere un milionario.»
Puoi sentirli sospirare e desiderare di morire
Puoi vederli strizzare l'occhio con l'altro occhio
All'uomo che ha rotto la banca a Monte Carlo
Resto in casa fino a dopo pranzo
E poi la mia passeggiata quotidiana
Al grande Arco di Trionfo
È una grande marcia trionfale
Osservato da ogni osservatore
Con l'acutezza di un falco
Sono una massa di denaro, lino, seta e amido
Sono una massa di denaro, lino, seta e amido
Ho patrocinato i tavoli
All'inferno di Monte Carlo
Finché non avevano un soldo
Per un cristiano o un ebreo;
Quindi sono andato rapidamente a Parigi
Per il fascino di mademoiselle
Chi è la calamita del mio cuore - cosa posso fare
Quando con venti lingue giura che sarà sincera?