Traduzione del testo della canzone La tête à l'envers - Gillian Hills

La tête à l'envers (originale)

Un ciel gris, un ciel bleu et tes yeux clairs
Tout ça me met la tête à l’envers
Puisque l’amour danse au fond de mon cœur
Au soleil d’un très grand bonheur
De la pluie, du beau temps même en hiver
Moi j’ai toujours la tête à l’envers
Quand tu m’embrasses mon cœur est au bal
Comme au carnaval
Car tu m’aimes
Et je t’aime
Il ne faut rien de plus
Tout m’enchante
Et je chante
Partout mon bonheur à cœur perdu
Oh, on me dit
«Reste ici
Pour travailler»
Mais au fond je préfère
Avec toi courir les Champs-Élysées
J’ai la tête à l’envers
Quand on aime
Comme on s’aime
On n’a jamais d’ennui
Aux jours tristes
On résiste
Voilà mes amis pourquoi aujourd’hui
Un ciel gris, un ciel bleu, ça m’est égal
Il a tout pour me plaire
Le bonheur m’entraîne comme au bal
J’ai la tête à l’envers
J’ai la tête à l’envers

(traduzione)

Cieli grigi, cieli azzurri e i tuoi occhi limpidi
Tutto questo mi fa girare la testa
Dal momento che l'amore sta danzando nel profondo del mio cuore
Al sole di una grande felicità
Pioggia, bel tempo anche in inverno
Ho sempre la testa sottosopra
Quando mi baci il mio cuore è al ballo
Come a carnevale
Perchè mi ami
E ti amo
Non serve altro
Tutto mi incanta
E io canto
Ovunque la mia sincera felicità
Oh, mi è stato detto
"Rimani qui
Lavorare"
Ma in fondo preferisco
Corri con te sugli Champs-Élysées
Ho la testa sottosopra
Quando amiamo
Come ci amiamo
Non ci annoiamo mai
Nei giorni tristi
Resistiamo
Che i miei amici perché oggi
Cieli grigi, cieli azzurri, non mi interessa
Ha tutto per farmi piacere
La felicità mi porta come al ballo
Ho la testa sottosopra
Ho la testa sottosopra