Traduzione del testo della canzone Rentre Sans Moi - Gillian Hills

Rentre Sans Moi (originale)

Pour une fois
Rentre sans moi
J’ai besoin d'être seule
Mais non, ne dis rien
Ne m’en veux pas
Ne me fais pas ces yeux-là
Laisse-moi
Ne me suis pas
Écoute, tu vois je vais pleurer
Et je ne pourrai pas t’expliquer
Tu as bien vu ce soir
Que pour un rien
Mes yeux brillaient
Quand j’essayais de rire
Que ma voix se brisait
À chaque fois
Rentre sans moi
Ne m’en veux pas
Je veux rester seule avec moi
J’ai dans le cœur
Un peu de peur
Mais tu ne comprendrais pas
Oh, laisse-moi
Ne me suis pas
Écoute, je veux toute la nuit
Marcher le long des rues dans le noir
Je veux dans l’air du soir
Voir s’envoler mes idées noires
Demain, pouvoir te dire
«Rien, ne crains plus rien
C’est toi que j’aime»

Rentre Sans Moi (traduzione)

Per una volta
torna a casa senza di me
Ho bisogno di stare da solo
Ma no, non dire niente
Non incolpare me
Non darmi quegli occhi
Lasciami
Non seguirmi
Ascolta, vedi che piangerò
E non saprei spiegarti
Hai visto bene stasera
Per niente
I miei occhi brillavano
Quando stavo cercando di ridere
Che la mia voce si stava spezzando
Ogni volta
torna a casa senza di me
Non incolpare me
Voglio stare da solo con me
Ho nel cuore
Un po' di paura
Ma non capiresti
Oh lasciami
Non seguirmi
Guarda, voglio tutta la notte
Cammina per le strade al buio
Voglio l'aria della sera
Guarda i miei pensieri oscuri volare via
Domani, per potertelo dire
"Niente, non aver più paura
Sei tu che amo"