Testi di La Sayona - Gillman

La Sayona (originale)

Cierga por los celos
Casilda dio fuego a su rancho
Quemando sin piedad
A su propio hijo
Lueguo le clavo
3 punaladas a su madre
Quien agonizante
Desde el piso, le dijo, antes de morir:
Saynona seras
Para siempre
En nombre de dios
Y que asi sea
Como un rayo
Casilda se fue transformando
Le salieron dientes
Como boca de leon
Sus ojos se enrojecieron
Hasta hechar candela
Y creciendo de tal manera
Que sobrepaso los arboles
Con tu
Soledad
Vagaras
Por todo el mundo
Dejando
A tu paso
Solo estelas
De terror
La luna se ocultara
Las estrellas se oscureran
Y los perros auyaran
Ante tu inminente aparicion
La sayona sacude sus faldas
De larga cola negra
Un velo sobre su cara
Ocultara su rostro
Y asi emprendera
Su eterno recorrido
La sugestiva dama errante
Buscando a quien atrapar
Ahora eres el espanto mas horrible
De los hombres solos
Que caminan en la oscuridad
En el monte, en los pueblos
Y tambien en la ciudad
Sucede…
Y por siempre sucedera

(traduzione)

accecato dalla gelosia
Casilda ha dato fuoco al suo ranch
brucia senza pietà
A suo figlio
poi lo inchiodo
3 coltellate a sua madre
chi sta morendo
Dal pavimento, le disse, prima di morire:
Saynona lo sarai
Per sempre
In nome di Dio
E così sia
come un fulmine
Casilda è stata trasformata
sono usciti i denti
come la bocca di un leone
i suoi occhi arrossirono
fino a bruciare
E crescendo in questo modo
che superava gli alberi
Con il tuo
Solitudine
vagherai
tutto il mondo
in partenza
al tuo ritmo
solo scie di condensazione
Orrore
la luna si nasconderà
Le stelle si oscureranno
E i cani ululeranno
Prima della tua imminente apparizione
La sayona scuote le gonne
lunga coda nera
Un velo sul viso
nasconderà il suo volto
E così intraprenderà
Il suo viaggio eterno
La suggestiva signora vagabonda
Alla ricerca di qualcuno da catturare
Ora sei lo spavento più orribile
di uomini soli
che camminano nel buio
In montagna, nei villaggi
E anche in città
Accade…
E per sempre accadrà