Traduzione del testo della canzone Чёрные Вороны - Красное Дерево, Гио Пика

Чёрные Вороны (originale)

А чёрный ворон не летит на юг
А чёрный ворон не летит на юг

Люди гибнут как мухи
Потому что люди как мухи
Много хавают грязь
Я со дна океана тянул к Богу руки
Много горя и слёз
Нам судьбы ломают чаще чем бонги
Да, мы похожи с тобой
Но только ты знаешь, я более стойкий
И мы тоже устанем
Нельзя зарекаться, всё может случиться
Чёрные вороны в небе парят
Чёрное небо над чёрной столицей
Тёмные люди в опасной стране
Топят своих, глаза пряча очками
Но ты же не лох из страны дураков
Люди могут быть не дурочками
А мы всё делим поровну
Мы как чёрные вороны
Люди в разные стороны
А мы как чёрные вороны
Очень чёрные-чёрные
Очень чёрные вороны
А мы всё делим поровну
И мы вместе, нам всё равно

А чёрный ворон не летит на юг (на юг)
Ему здесь на крестах теплее (теплее)
И мы проходим сквозь замкнутый круг (замкнутый круг)
Душа томится за закрытой дверью
А чёрный ворон не летит на юг (на юг)
Ему здесь на крестах теплее (теплее)
И мы проходим сквозь замкнутый круг (замкнутый круг)
Душа томится за закрытой дверью

Кружили над зоной чёрные вороны
Тёмными пятнами серое небо
Поровну нам выдал Господь
Горя, страдания, чёрного хлеба
Матушка-Русь, снова я в путь
С этого берега едет телега
Я не прогнусь под сученый мир
И назло мусорам остаюсь человеком
Все по местам, все мои вороны
Каждому крону старого клёна
Каждый устал, крылья потрёпаны
Ветер гулял по крышам вагонов
В тёплые страны будет полёт
Каждому ворону будет корона
И над тайгою солнце взойдёт
Чёрная стая кружит над зоной

Чёрные-чёрные вороны, все смотрели в небо
Чёрные-чёрные вороны, где бы ты брат ни был
Ворон там над головой свой полёт замедлил
Там стояли мы с тобою головами в петле
Чёрные-чёрные вороны, все смотрели в небо
Чёрные-чёрные вороны, где бы ты брат ни был
Ворон там над головой свой полёт замедлил
Там стояли мы с тобою головами в петле

Чёрные-чёрные вороны... Чёрные вороны...
Чёрные-чёрные вороны... Чёрные вороны...
Чёрные-чёрные вороны... Чёрные вороны...
Чёрные вороны... Вороны...

Чёрные Вороны (traduzione)

Ma il corvo nero non scende al sud,
Ma il corvo nero non scende al sud,

Gli uomini cadono come mosche nella brina,
Perché uomini, anch’essi, sono mosche d’autunno,
S’ingozzano di fango, avidi, ciechi,
Dal fondo dell’abisso tendevo le mani a Dio,
Pioggia di doglie, lacrime come piombo,
Il destino ci spezza più spesso che canne di giunco,
Sì, tra noi somiglianze si stringono, fratello,
Ma tu lo sai: io sono il più duro del ferro,
Anche noi, infine, conosceremo stanchezza,
Non dire mai mai — ogni sorte può germogliare,
Nel cielo si librano ombre di corvi,
Cielo di pece sulla capitale di piombo,
Uomini scuri in terra d’insidie,
Sommersi i loro, gli occhi celati da vetri scuri,
Ma tu non sei lo stolto di un paese di beffati,
L’uomo può divenire più saggio,
E noi dividiamo ogni cosa a metà,
Noi come corvi notturni in volo,
Gli uomini si sciolgono in sentieri opposti,
Noi invece come corvi neri,
Neri d’un nero che strozza la notte,
Corvi di pece nell’aria sospesa,
Noi dividiamo ogni cosa a metà,
E insieme restiamo — il mondo non ci piega,

E il corvo nero non vola al sud (al sud)
Qui, sulle croci, il gelo si scioglie sulle sue piume (più caldo)
E noi attraversiamo il cerchio serrato (cerchio serrato)
L’anima langue dietro una porta sprangata
E il corvo nero non vola al sud (al sud)
Qui, sulle croci, il gelo si scioglie sulle sue piume (più caldo)
E noi attraversiamo il cerchio serrato (cerchio serrato)
L’anima langue dietro una porta sprangata

Giravano sull’area stormi di corvi,
Macchie d’inchiostro sul cielo di cenere,
Dio ci concesse la sua parte eguale,
Dolore, fatica, e pane di fuliggine,
Madre Russia, di nuovo parto errante,
Dal fiume parte un carro senza guida,
Non mi piegherò a un mondo corrotto e astuto,
E sfidando le guardie rimango uomo intero,
Ai posti, fratelli, miei corvi, ai rami antichi,
A ogni fronda del vecchio acero,
Ciascuno è stanco, le ali logore come panni,
Il vento si aggira sui tetti dei vagoni,
Verso i paesi caldi verrà il volo,
Ogni corvo avrà la sua corona,
E sopra la taiga il sole si leverà di nuovo,
La nera schiera turbinava sopra l’area,

Corvi da abisso, ogni volto rivolto al cielo,
Corvi da abisso, ovunque tu sia, fratello,
Il corvo lassù sopra noi rallentò il suo volo,
Là eravamo in due, i cappi sulle tempie,
Corvi da abisso, ogni volto rivolto al cielo,
Corvi da abisso, ovunque tu sia, fratello,
Il corvo lassù sopra noi rallentò il suo volo,
Là eravamo in due, i cappi sulle tempie,

Corvi, corvi da abisso... Corvi neri...
Corvi, corvi da abisso... Corvi neri...
Corvi, corvi da abisso... Corvi neri...
Corvi neri... Corvi...