Traduzione del testo della canzone Dobry Den - Gipsy.cz

Dobry Den (originale)

Ref:
Dobrý den, dobrý den, přeju vám dobrý den
Dobrý den, dobrý den, přeju já dnes vám všem
Vím, že venku zuří válka
Chudoba je, máme hlad
Dobrý den, i přes to dobrý, celý den přeju vám
Vypadá to, že se celej svět zbláznil
Ale proč bych se kvůli tomu trápil
Žena pláče, pokládá kytky k chodníku
A pod křížem napsáno «Sbohem, Pepíku!»
Co bych se trápil, já dobrý den si zpívám
Melodii do všech světových stran pískám
O dva bloky dál auta se srážejí
Mám brejle růžový a stále zpívám si
Ref:
Na ulici opodál rodinka mlčící
Ptám se, jak se mají, prej 'sou na ulici
Majitel je vyhodil, protože málo platili
Ale co, já mám kde spát, takže sorry
Zpívám si dobrý den, happy jak hippie!
Naproti terorista granát hází
Všude krev a vnitřnosti, fakt zírám
Co je mi po všech, znovu si zpívám
Ref:
V rohu feťák přebral, pěnu má u pusy
V okně chlap provádí ženě fakt humusy
Co bych si kazil dneska náladu
Mám stovky úplně skvělejch nápadů
Ach ne, zlomil se mi nehet!
Ne!
O ty dveře debilní, no to snad ne!
Celej svět proklínám, všechny nenávidím
Co si počnu bože?
Přeju proto všem
Dobrý den, čert vás všecky vem
Dobrý den, k čertu s celym timhle světem
Ať válka zuří, postřílejte se všichni
Krev, násilí, sadismus ať ovládne všechny
Dobrý den, sem se mi dívejte!
Dobrý den, sem se mi dívejte, když na vás koukám!
Děkuji za soucit, doufám, že to teď vidí maminka
Mami, máš ze mě radost, určitě, dokázal jsem to… a co?

Dobry Den (traduzione)

Rif:
Ciao, ciao, ti auguro un saluto
Ciao, ciao, auguro a tutti voi oggi
So che la guerra infuria fuori
La povertà è che abbiamo fame
Ciao, anche se bene, ti auguro tutto il giorno
Sembra che il mondo intero sia pazzo
Ma perché dovrei preoccuparmene
Donna che piange, posa fiori sul marciapiede
E sotto la croce c'è scritto "Addio, Pepik!"
Per quanto mi preoccupo, canto il buongiorno
La melodia in tutte le parti del mondo sabbie
Le auto si scontrano a due isolati di distanza
Ho gli occhiali rosa e sto ancora cantando
Rif:
Una famiglia silenziosa camminava per la strada
Chiedo come stanno, sono per strada
Il proprietario li ha licenziati perché pagavano poco
Ma cosa, ho un posto dove dormire, mi dispiace tanto
Sto cantando ciao, felice come un hippie!
Un terrorista gli lancia una granata
Sangue e budella ovunque, sto davvero fissando
Dopotutto, sto cantando di nuovo
Rif:
Il drogato ha preso il sopravvento nell'angolo, ha la schiuma alla bocca
Nella finestra il ragazzo rende una donna davvero humus
Cosa rovinerebbe il mio umore oggi
Ho centinaia di idee assolutamente fantastiche
Oh no, mi si è rotta l'unghia!
No!
Porta idiota, non credo!
Maledico il mondo intero, odio tutti
Che diavolo sto facendo?
Auguro quindi a tutti
Ciao, accidenti a tutti voi
Ciao, al diavolo questo mondo intero
Lascia che la guerra infuri, sparati
Che il sangue, la violenza, il sadismo dominino tutti
Ciao, guarda qui!
Ciao, guarda qui quando ti guardo!
Grazie per la tua compassione, spero che la mamma lo veda ora
Mamma, sei felice per me, sono sicuro di averlo fatto, e cosa?