Traduzione del testo della canzone Seltsames Licht - Gisbert zu Knyphausen

Seltsames Licht (originale)

Ein seltsames Licht
Sie und ich
Und alles, was damals noch zwischen uns fiel
Wir, wir hielten uns auf
Aber wir hielten nicht an
Wir meißelten unsere Namen in den Asphalt
Wir schrieben:
Wir, wir waren hier
Genau wie ihr
Ich hatte den Arsch voller Glück
Und das Maul voller Beschwerden
Auserkoren, um gebückt zu gehen, ja ja
Ich halte mich fest an allem, was nicht weh tut
Doch ein kleines bisschen mehr Würde wär nicht schlecht
Wenn ich dann singe:
Ich, ich war hier
Genau wie ihr
Und so wie es war, soll es nie wieder sein
So wie es ist, darf es nicht bleiben
Wie es dann wird, kann vielleicht
Nur der bucklige Winter entscheiden
Aber wir sehen uns wieder ganz bestimmt
Irgendwann
Wir schnappten nach Luft
In einem Bett am Fenster
Weit geöffnet, um die Stille zu vertreiben
Ich blickte dich fragend an
Und du lachtest mich nur aus
Doch deine Lippen formten leise dein Gebet
Du sagtest:
Ich, ich bleibe hier
So wie ihr
Zwei Wochen später auf dem Hof
Dein lebloser Körper
In einem Zimmer voller Blumen und Gewalt
Und sechs kleine Jungs aufgereiht im dunklen Anzug
Und ihre Lieder klagten lautlos in der Nacht
Sie sangen:
Bitte, bitte bleib hier
So wie wir
Aber so wie es war, wirds es nie wieder sein
So wie es ist, wird es nicht bleiben
Wie es dann wird, kann vielleicht
Nur der bucklige Winter entscheiden
Aber wir sehen uns wieder ganz bestimmt
Irgendwann

(traduzione)

Una strana luce
lei ed io
E tutto ciò che è caduto tra noi allora
Noi, ci siamo fermati
Ma non ci siamo fermati
Abbiamo inciso i nostri nomi nell'asfalto
Noi scriviamo:
Noi, eravamo qui
Proprio come te
Sono stato fortunato culo
E la bocca piena di lamentele
Destinato a camminare accovacciato, sì sì
Mi aggrappo a tutto ciò che non fa male
Ma un po' più di dignità non sarebbe male
Poi quando canto:
io, ero qui
Proprio come te
E com'era, non sarà mai più
Non deve rimanere com'è
Come sarà allora, forse
Solo l'inverno gobbo decide
Ma ci rivedremo di sicuro
A volte
Abbiamo sussultato
In un letto vicino alla finestra
Spalancata per bandire il silenzio
Ti ho guardato interrogativo
E tu hai riso di me
Ma le tue labbra formavano dolcemente la tua preghiera
Hai detto:
Io, io resto qui
Come te
Due settimane dopo alla fattoria
il tuo corpo senza vita
In una stanza piena di fiori e violenza
E sei ragazzini in fila in abiti scuri
E le loro canzoni si lamentavano silenziosamente nella notte
Cantarono:
Per favore, per favore, resta qui
Come noi
Ma non sarà mai più come prima
Non rimarrà com'è
Come sarà allora, forse
Solo l'inverno gobbo decide
Ma ci rivedremo di sicuro
A volte