Testi di Sommertag - Gisbert zu Knyphausen

Sommertag (originale)

Manchmal glaube ich, dass ich zu langsam bin
Für all' die Dinge, die um mich herum geschehen
Doch all' die Menschen, die ich wirklich, wirklich gerne mag
Sie sind genauso außer Atem wie ich
Und manchmal glaube ich, dass nichts mehr wichtig ist
Ich treibe ziellos bis zum Tag, an dem ich sterbe, jaja
Doch gerade dann, wenn ich dann wirklich nicht mehr weiter will
Liegt mein gepflegter Pessimismus in Scherben
Und alles, was mir dann noch übrig bleibt:
Ein bisschen Zweisamkeit als Zeitvertreib
Das bisschen Herzschmerz, das bisschen Herzschmerz
Tut doch gar nicht so weh
Den ganzen Unsinn werd' ich nie verstehen
Da hilft nur Einatmen und Vorwärtsgehen
Es ist ganz einfach, es ist ganz einfach:
Das Leben lebt, es ist ein wunderschöner Sommertag
Und manchmal glaube ich, dass ich zu müde bin
Aus meinem Sessel komm ich nie mehr wieder hoch
Doch wenn es klingelt, bin ich rasend schnell am Telefon
Es kann doch sein, dass mich irgendwer braucht
Und manchmal glaube ich, dass ich zu leise bin
Dann schrei' ich lauthals meine Lieder in den Wind
Doch viel, viel lauter noch sind die, die nix zu sagen haben
Und wenn das stimmt, dann halt' ich lieber mein Maul
Und alles, was mir dann noch übrig bleibt:
Ein bisschen Zweisamkeit als Zeitvertreib
Das bisschen Herzschmerz, das bisschen Herzschmerz
Tut doch ga nicht so weh
Den ganzen Unsinn werd' ich nie verstehen
Da hilft nur Einatmen und Vorwärtsgehen
Es ist ganz einfach, es ist ganz einfach:
Das Leben lebt, es ist ein wunderschöner Sommertag
Ein Sommertag, ein Sommertag, ein Sommertag

(traduzione)

A volte penso di essere troppo lento
Per tutte le cose che accadono intorno a me
Ma tutte le persone che mi piacciono davvero, davvero
Sei senza fiato proprio come me
E a volte penso che nulla abbia più importanza
Sto andando alla deriva senza meta fino al giorno in cui morirò yeah yeah
Ma soprattutto quando davvero non voglio andare oltre
Il mio pessimismo coltivato è a pezzi
E poi tutto quello che mi resta:
Un po' di stare insieme come passatempo
Quel po' di angoscia, quel po' di angoscia
Non fa molto male
Non capirò mai tutte queste sciocchezze
L'unica cosa che aiuta è inspirare e camminare in avanti
È facile, è facile:
La vita è viva, è una bella giornata estiva
E a volte penso di essere troppo stanco
Non mi alzerò mai più dalla sedia
Ma quando squilla, sono al telefono in pochissimo tempo
Può darsi che qualcuno abbia bisogno di me
E a volte penso di essere troppo tranquillo
Poi urlo le mie canzoni a squarciagola nel vento
Ma molto, molto più forte sono quelli che non hanno niente da dire
E se è vero, allora preferirei tenere la bocca chiusa
E poi tutto quello che mi resta:
Un po' di stare insieme come passatempo
Quel po' di angoscia, quel po' di angoscia
Non fa molto male
Non capirò mai tutte queste sciocchezze
L'unica cosa che aiuta è inspirare e camminare in avanti
È facile, è facile:
La vita è viva, è una bella giornata estiva
Un giorno d'estate, un giorno d'estate, un giorno d'estate