Testi di Teheran Smiles - Gisbert zu Knyphausen

Teheran Smiles (originale)

It’s been the perfect rotten time
My mind was colored in a million shades of blue
Teheran, you make me smile again
And it’s easy to believe the grieving could end right in sight of you
To me the madness of your day sounds like a soothing lullaby
And I am smoking the traffic fumes until I am high
On my way to meet the boys we will replace the words we lack with melodies
An apartment full of noise and laughter
Smiling conversations and cups of thick black tea
We’re dreaming on and on and on of a world that let’s us be free
It’s the becoming of a song
And now it’s pouring out of our hearts and onto the street
In this prison of beats and harmonies
We will trap, we will trap, we will trap, we will trap
All the sadness, that has brought us to our knees
Let it out, let it out, let it out, let it out
Of our bodies
We left you dancing in the dark alone
To sit beneath the giant desert skies
Such a funny feeling far from home
The joy of the world came to me in the most brilliant disguise
And I was tumbling down the stairs into my memories
While the night sky’s spread out above us much further than our insufficient
human minds could reach
There’s a ceason for everything to come alive
We don’t know what it means and it feels like a dream
We all left reasons to live and not yet die
And they build like a storm from the day you were born
If a feel is climbing up your mind
Let it go, let it go, let it go, let it go
Just let it go by, just let it go by, just let it go by…

(traduzione)

È stato il momento perfetto
La mia mente era colorata di un milione di sfumature di blu
Teheran, mi fai sorridere di nuovo
Ed è facile credere che il lutto possa finire proprio davanti a te
Per me la follia della tua giornata suona come una ninna nanna rilassante
E sto fumando i fumi del traffico finché non sono sballato
Durante il mio modo di incontrare i ragazzi, sostituiremo le parole che ci mancano con melodie
Un appartamento pieno di rumore e risate
Conversazioni sorridenti e tazze di tè nero denso
Stiamo sognando ancora e ancora e ancora un mondo che ci permette di essere liberi
È il divenire di una canzone
E ora si sta riversando dai nostri cuori e sulla strada
In questa prigione di battiti e armonie
Intrappoleremo, intrappoleremo, intrappoleremo, intrappoleremo
Tutta la tristezza che ci ha messo in ginocchio
Lascialo uscire, lascialo uscire, lasciarlo uscire, farlo uscire
Dei nostri corpi
Ti abbiamo lasciato a ballare da solo al buio
Per sedersi sotto i giganteschi cieli del deserto
Una sensazione così divertente lontano da casa
La gioia del mondo mi è venuta nel travestimento più brillante
E stavo precipitando giù per le scale nei miei ricordi
Mentre il cielo notturno si estende sopra di noi molto più lontano del nostro insufficiente
le menti umane potrebbero raggiungere
C'è una cessazione per cui ogni cosa prenda vita
Non sappiamo cosa significhi e sembra un sogno
Tutti abbiamo lasciato ragioni per vivere e non ancora morire
E costruiscono come una tempesta dal giorno in cui sei nato
Se una sensazione ti sta salendo per la mente
Lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare
Lascialo passare, lascialo passare, lascialo passare...