Testi di Unter Dem Hellblauen Himmel - Gisbert zu Knyphausen

Unter Dem Hellblauen Himmel (originale)

Unter dem hellblauen Himmel, auf dem warmen Asphalt
Zwischen den Häuserfassaden steht ein Junge und hält sein Mädchen ganz fest an
den Händen
Sie redet, er lacht und schon bald wird sie ihn küssen und denken:
Ja, so soll es sein.
So leicht, so schön, so frei
Ein paar Straßen weiter vor dem Eingang des Billigdiscount-Supermarkts
Sitzt ein Mann mit Hund Tag ein, Tag aus und pöbelt sie an
Die gestressten Großstadtroboter, um ihr Leben beneidet er sie nicht
Aber manchmal wenn es um ihn ganz still wird dann hört er sich selbst wie er
spricht
So wollt' ich doch nie sein.
So frei, so frei, so allein
Es ist ein Mittwoch kurz vor Herbst
Ein alter Baum fängt schon mal an sich zu entkleiden
Der Sommer war ein viel zu kurzer Scherz
Und hinterlässt nichts als betretenes Schweigen
Bis sich endlich einer aufrafft und müde lacht
(Hahaha…)
Unter den Platanen im Stadtpark im leise rauschenden Wind
Auf einer aschgrauen Parkbank sitzt eine Mutter mit Kind
Die Augen ihres Neugeborenen, sie leuchten wie zwei schwarze Laternen
Und wenn sie tief hineinschaut dann ist ihr als fiele sie zwischen die Sterne
In die Tiefen des Universums wie in eine andere Welt
In der alles zärtlich und warm ist, und mit Sinnhaftigkeit gefüllt
Und sie fühlt sich so stark und frei und wahr und sie weiß
Sie ist nicht allein, nicht allein
Es ist ein Mittwoch kurz vor Herbst
Und die Sonne schiebt sich feige hinter die Wolken
Ach Liebling ich bitte dich, es war doch nur ein Scherz
Ich weiß noch genau, was wir hier wollen
Und ich bleibe hier… Hier, hier, hier
Hier, hier, hier, hier, hier.
Hier bei dir
Unter dem Neonröhrenlicht, auf dem schweißnassen Laken
Mit Schläuchen an Maschinen gebunden liegt ein Kranker und wartet
Bis endlich einer reinkommt und den Mut hat, seine Stecker zu ziehen
Ein Bote des Todes der ihm zuhört, wie seine letzten Seufzer verklingen
Und dem Mann sagt: Du darfst gehen, du darfst gehen, du bist frei…

(traduzione)

Sotto il cielo azzurro, sull'asfalto caldo
Un ragazzo è in piedi tra le facciate delle case e tiene stretta la sua ragazza
le mani
Lei parla, lui ride e presto lei lo bacerà e penserà:
Così è come dovrebbe essere.
Così leggera, così bella, così libera
Poche strade più avanti davanti all'ingresso del supermercato Billigdiscount
Un uomo con un cane sta seduto giorno dopo giorno e la prende in giro
I robot stressati delle grandi città, non invidia le loro vite
Ma a volte, quando diventa molto tranquillo intorno a lui, suona come lui
parla
Non ho mai voluto essere così.
Così libero, così libero, così solo
È un mercoledì poco prima dell'autunno
Un vecchio albero inizia a spogliarsi
L'estate era uno scherzo troppo breve
E non lascia altro che imbarazzato silenzio
Finché qualcuno finalmente si alza e ride stancamente
(Hahaha…)
Sotto i platani nel parco cittadino nel vento che fruscia silenziosamente
Una madre e un bambino sono seduti su una panchina color cenere
I suoi occhi da neonato, brillano come due lanterne nere
E quando guarda dentro di sé, si sente come se stesse cadendo tra le stelle
Nelle profondità dell'universo come in un altro mondo
Dove tutto è tenero, caldo e pieno di significato
E si sente così forte, libera e vera e lo sa
Non è sola, non è sola
È un mercoledì poco prima dell'autunno
E il sole spinge vigliacco dietro le nuvole
Oddio, per favore, era solo uno scherzo
So ancora esattamente cosa vogliamo qui
E io resto qui... Qui, qui, qui
Qui, qui, qui, qui, qui.
qui con te
Sotto le luci al neon, sulle lenzuola sudate
Legato a macchine con tubi flessibili, un malato mente e aspetta
Fino a quando qualcuno finalmente arriva e ha il coraggio di staccare la spina
Un messaggero di morte che ascolta mentre i suoi ultimi sospiri svaniscono
E l'uomo dice: puoi andare, puoi andare, sei libero...