Traduzione del testo della canzone Vol Volar - Gisela

Vol Volar (originale)

La neu de nit té un to més bonic
No hi ha traces, tot és blanc
D’un regne aïllat del món
En sóc reina aquest instant
El vent fereix la nit per dins la tempestat
He acabat fugint, tot i que he lluitat
No els vull a dins, no els vull aquí
«Porta't molt bé» sempre em deia a mi
Desat no ho pot saber ningú
Ja ho sap algú!
Vol volar!
Deixa-ho anar!
Ni puc ni el vull amagar
Vol volar!
Deixa-ho anar!
Ja tant és, ja tant me fa!
És igual el que puguin dir!
Deixa el vent cridar
El fred no m’ha fet mai cap mal a mi
És curiós com la distància ho fa tot molt petit
I les pors que em dominaven per sempre han fugit!
Ara veuré el que puc fer
Quins límits jo superaré
Ni el bé ni el mal són per mi
Per fi!
Vol volar!
Deixa-ho anar!
Sóc part de la neu i el vent!
Vol volar!
Deixa-ho anar!
Ja he fet fora aquest turment!
Sóc aquí i no em mouran!
Deixa el vent cridar
Tinc un poder que va dels cims fins els averns!
De la meva ànima en surten gels que ni comprenc!
I un pensament sorgeix com un gran dard gelat!
No penso tornar mai, això ja és el passat!
Vol volar!
Deixa-ho anar!
I com l’alba jo creixeré
Vol volar!
Deixa-ho anar!
Ja no em portaré bé
Sóc aquí!
S’alça un nou matí!
Deixa el vent cridar!
El fred no m’ha fet mai cap mal a mi

Vol Volar (traduzione)

La neve notturna ha un tono più bello
Non ci sono tracce, tutto è bianco
Da un regno isolato dal mondo
Ne sono la regina in questo momento
Il vento soffia la notte attraverso la tempesta
Ho finito per scappare, anche se ho combattuto
Non li voglio dentro, non li voglio qui
"Comportati bene" mi diceva sempre
Solo che nessuno può saperlo
Qualcuno lo sa già!
Vuole volare!
Lasciarlo andare!
Non posso e non voglio nasconderlo
Vuole volare!
Lasciarlo andare!
Basta, mi basta!
Non importa quello che dicono!
Lascia che il vento gridi
Il freddo non mi ha mai fatto del male
È strano come la distanza renda tutto così piccolo
E le paure che mi hanno dominato per sempre sono fuggite!
Ora vedrò cosa posso fare
Quali limiti supererò?
Né il bene né il male sono per me
Infine!
Vuole volare!
Lasciarlo andare!
Sono parte della neve e del vento!
Vuole volare!
Lasciarlo andare!
Ho già bandito questo tormento!
Sono qui e non mi sposterò!
Lascia che il vento gridi
Ho un potere che va dalle vette agli inferi!
Il ghiaccio scorre dalla mia anima che non capisco nemmeno!
E un pensiero si apre come un grosso dardo ghiacciato!
Non ho intenzione di tornare indietro, è nel passato!
Vuole volare!
Lasciarlo andare!
E come l'alba crescerò
Vuole volare!
Lasciarlo andare!
non andrò più d'accordo
Io sono qui!
Sorge un nuovo mattino!
Lascia che il vento gridi!
Il freddo non mi ha mai fatto del male