Testi di Ворон, Волк и Сокол - Gjeldrune

Ворон, Волк и Сокол (originale)

На поляне лесной затевается спор,
Черный ворон и сокол ведут разговор.
Кто из нас лучше жил кто до солнца кружил.
- Я живу двести лет, лютой смерти я брат,
Не пугает меня мерзкой падали смрад.
Я гляжу сквозь века,
Жизнь моя велика.
Триста лет буду жить!
Падаль жрать да над сечей кружить!
Буду славить войну,
Честь и доблесть лишь мне одному!
Я велик, я высок,
Бесконечен мой жизненный срок!
Лучше жизнь я не знал!
Только сокол сурово сказал:
- Я парю в облаках,
И неведом мне страх!
Я над жертвой лечу,
Свежей крови хочу.
Я лечу, славный воин,
Я храбрец, я герой!
Хоть прожил десять лет,
Вот тебе мой совет:
Чтобы славы узнать,
Нужно Соколом стать
И в кровавом бою
Очищать смерть свою.
Лучше жить 20 лет, содрогая крылом облака
И в бою умереть, и ворваться героем в века.
Белокрылый мой род, вечно будет над миром кружить,
Для меня смерти нет, лучше гордо мгновенье прожить!
И пришел серый волк и крылатым сказал:
- Я брожу по земле, много я поведал,
Все мы Рода сыны,
Им одним рождены.
Нас хранит мать земля,
И живем мы не зря
В нас свобода кипит,
Воля в сердце горит,
И война и любовь
Будоражит нам кровь!
Над высокой скалой белый сокол свободно кружит,
На поляне лесной черный ворон над телом сидит.
Триста лет буду жить, падаль жрать да над сечей кружить.
Лучше щепкой сгореть, свежей кровушкой душу согреть.

(traduzione)

In una radura della foresta, è iniziata una disputa,
Il corvo nero e il falco stanno parlando.
Chi di noi ha vissuto meglio, chi ha girato in cerchio fino al sole.
- Vivo duecento anni, sono un fratello di feroce morte,
La puzza non mi spaventa.
Guardo attraverso i secoli
La mia vita è fantastica.
Vivrò per trecento anni!
Mangia carogne e gira intorno al sich!
Loderò la guerra
Onore e valore a me solo!
Sono grande, sono alto
La mia vita è infinita!
Vita migliore non lo sapevo!
Solo il falco disse severamente:
- Sto fluttuando tra le nuvole
E non conosco la paura!
Volo sopra la vittima
Voglio sangue fresco.
Sto volando, glorioso guerriero,
Sono coraggioso, sono un eroe!
Anche se ha vissuto per dieci anni,
Ecco il mio consiglio per te:
Per conoscere la gloria
Devi essere un falco
E in una sanguinosa battaglia
Purifica la tua morte.
È meglio vivere 20 anni, rabbrividendo con l'ala di una nuvola
E morire in battaglia, e irrompere nei secoli come un eroe.
La mia famiglia dalle ali bianche girerà per sempre intorno al mondo,
Per me non c'è morte, è meglio vivere un momento con orgoglio!
E venne il lupo grigio e alato disse:
- Vago per la terra, ho detto molto,
Siamo tutti tipi di figli,
Ne sono nati uno.
Madre terra ci custodisce
E non viviamo invano
Siamo pieni di libertà
La volontà nel cuore brucia
E la guerra e l'amore
Ci fa sanguinare!
Sopra un'alta roccia, un falco bianco volteggia libero,
Nella radura, un corvo della foresta nera siede sopra il corpo.
Vivrò per trecento anni, mangerò carogne e girerò sul sich.
È meglio bruciare con una scheggia, riscaldare l'anima con sangue fresco.