Traduzione del testo della canzone Cool Air - Glass Hammer

Cool Air (originale)

I recall that awful feeling
Of growing horror, as from my ceiling
Dripped noxious fluids which filled my room
With a singular odor, a foetid fume
Which should have served to warn me well
That in the room above did dwell
A fearful thing
Yet I required the Doctor’s care
I clambered up the creaking stair
To the sepulcher wherein survived
His deathless mind, a thing which thrived
In the cool air, in the frigid tomb
Twas Death he fought in that Stygian gloom
Night after night I would visit there
Regardless of the freezing air
A nameless fear within me grew
For his bloodless hands and ghoulish hue
Were more than an anxious mind could bare
In this laboratory with its cool air
My host though odd was not unkind
And he told me how the will, the mind
Was stronger than organic life
His enemy, Death, and with Death his strife
He raved then of outlandish schemes
Of sorcerous rites, unholy dreams
Where the Daemons howl, dark planets roll
Through a universe both lifeless and cold
Of blasphemy he took no heed
As arcane rites became his creed
As noxious vapours 'round him rolled
While curious engines pumped the cold
I can’t abide the cool air
I can’t abide the cool air
He thrived within the cool air
I can’t abide the cool air
Noisome machines and bubbling vials
Were but scientific trials
Or so he claimed, but then I knew
And thus the dread within me grew
Night after night I would visit there
Regardless of the freezing air
Cold as death it leached my will
I lost my mind in the morbid chill
But death must come to claim us all
He had not seen the fatal flaw
It failed at last, that damned device
That machine which kept his room like ice
I can’t abide the cool air
I can’t abide the cool air
He thrived within the cool air
I can’t abide the cool air
This won’t suffice
Bring ice bring ice
His tomb, his lair
Must have cool air
He uttered then a piteous cry
He begged for ice as though he’d die
Without its chill, so ice I brought
Yet this was death with which we fought
The air grew warm and stifling hot
And as he melted into rot
That hollow voice I’d come to fear
Whispered fell into my ear
A thing I cannot bear, and yet
I laughed as if I could forget
I laughed as only the mad can do
And then I shrieked for then I knew
He spoke the thing which confirmed my fears
«I have been dead for eighteen years»
I can’t abide the cool air
I can’t abide the cool air…

Cool Air (traduzione)

Ricordo quella terribile sensazione
Di orrore crescente, come dal mio soffitto
Gocciolavano liquidi nocivi che riempivano la mia stanza
Con un odore singolare, un fumo fetido
Il che avrebbe dovuto servirmi per avvertirmi bene
Che nella stanza sopra dimorava
Una cosa spaventosa
Eppure ho necessario le cure del dottore
Mi sono arrampicato su per le scale scricchiolanti
Al sepolcro in cui è sopravvissuto
La sua mente immortale, una cosa che ha prosperato
All'aria fresca, nella gelida tomba
Fu la morte che combatté in quell'oscurità stigia
Notte dopo notte ci andrei
Indipendentemente dall'aria gelida
Dentro di me è cresciuta una paura senza nome
Per le sue mani esangui e il suo colore macabro
Erano più di quanto una mente ansiosa potesse sopportare
In questo laboratorio con la sua aria fresca
Il mio ospite, anche se strano, non è stato scortese
E mi ha detto come la volontà, la mente
Era più forte della vita organica
Il suo nemico, la Morte, e con la Morte la sua lotta
Allora andò in estasi per gli schemi stravaganti
Di riti magici, sogni empi
Dove ululano i Demoni, rotolano i pianeti oscuri
Attraverso un universo senza vita e freddo
Di blasfemia non prestò attenzione
Quando i riti arcani divennero il suo credo
Mentre vapori nocivi 'intorno a lui rotolavano
Mentre i motori curiosi pompavano il freddo
Non riesco a sopportare l'aria fresca
Non riesco a sopportare l'aria fresca
Ha prosperato nell'aria fresca
Non riesco a sopportare l'aria fresca
Macchine rumorose e fiale gorgoglianti
Non erano che prove scientifiche
O così affermava, ma poi lo sapevo
E così il terrore dentro di me è cresciuto
Notte dopo notte ci andrei
Indipendentemente dall'aria gelida
Fredda come la morte ha lisciviato la mia volontà
Ho perso la testa nel freddo morboso
Ma la morte deve venire a reclamarci tutti
Non aveva visto il difetto fatale
Alla fine ha fallito, quel dannato dispositivo
Quella macchina che teneva la sua stanza come ghiaccio
Non riesco a sopportare l'aria fresca
Non riesco a sopportare l'aria fresca
Ha prosperato nell'aria fresca
Non riesco a sopportare l'aria fresca
Questo non sarà sufficiente
Porta il ghiaccio, porta il ghiaccio
La sua tomba, la sua tana
Deve avere aria fresca
Emise poi un grido pietoso
Pregò il ghiaccio come se fosse morto
Senza il suo freddo, così ho portato il ghiaccio
Eppure questa era la morte con cui abbiamo combattuto
L'aria divenne calda e soffocante
E mentre si scioglieva in marciume
Quella voce vuota di cui avrei avuto paura
Il sussurro mi è caduto nell'orecchio
Una cosa che non sopporto, eppure
Risi come se potessi dimenticare
Ho riso come solo i matti sanno fare
E poi ho urlato perché allora lo ho saputo
Ha detto la cosa che ha confermato le mie paure
«Sono morto da diciotto anni»
Non riesco a sopportare l'aria fresca
Non riesco a sopportare l'aria fresca...