Traduzione del testo della canzone Cell Block Tango -

Cell Block Tango (originale)

And now, the six merry murderesses
Of the Cook County Jail
In their rendition of
Uh uh!
«The Cell Block Tango»
Pop!
Six!
Squish!
Uh uh!
Cicero!
Lipschitz!
Pop!
Six!
Squish!
Uh uh!
Cicero!
Lipschitz!
Pop!
Six!
Squish!
Uh uh!
Cicero!
Lipschitz!
Pop!
Six!
Squish!
Uh uh!
Cicero!
Lipschitz!
He had it coming, he had it coming
He only had himself to blame
If you’d have been there, if you’d have seen it
I betcha you would have done the same
Pop!
Six!
Squish!
Uh uh!
Cicero!
Lipschitz!
Pop!
Six!
Squish!
Uh uh!
Cicero!
Lipschitz!
(He had it coming) You know how people have these little habits (He had it
coming)
That get you down?
Like Bernie… (He only had himself to blame)
Bernie, he likes to chew gum, (If you’d have been there)
No, not chew, pop!
(If you’d have seen it)
So I came home this one day and I’m really irritated (I betcha you would have
done the same)
And I’m looking for a lil' bit of sympathy (He had it coming)
And there’s Bernie lyin' on the couch (He had it coming)
Drinkin' a beer and chewin' (He only had himself to blame)
No, not chewin', poppin'!
(If you’d have been there)
So, I said to him, I said (If you’d have seen it)
«You pop that gum one more time,» (I betcha you would have done the same)
Haiz… And he did (He had it coming)
So I took the shotgun off the wall (He had it coming)
And I fired two warning shots (He only had himself to blame)
Into his head
He had it coming, he had it coming
He only had himself to blame
If you’d have been there, if you’d have heard it
I betcha you would have done the same
(He had it coming) I met Ezekiel Young from Salt Lake City (He had it coming)
About two years ago, and he told me he was single (He only had himself to blame)
And we hit it off right away (If you’d have been there)
So, we started living together (If you’d have seen it)
He’d go to work, he’d come home
I’d fix him a drink, and we’d have dinner.
(I betcha you would have done the
same)
(He had it coming) And then I found out, (He had it coming)
Single, he told me.
Single, my butt!
(He only had himself to blame)
Not only was he married, oh no, he had six wives (If you’d have been there,
if you’d have seen it)
One of those Mormons, you know (I betcha you would have done the same)
So that night, when he came home from work (He had it coming)
I fixed him his drink (He had it coming)
As usual (He only had himself to blame)
You know, some guys just can’t hold their arsenic
He had it coming (Pop! Six! Squish!), he had it coming (Uh-Uh! Cicero!
Lipschitz!)
He took a flower (Pop! Six! Squish!) in its prime (Uh-Uh! Cicero! Lipschitz!)
And then he used it (Pop!) and he abused it (Six!)
It was a murder (Squish! Uh-Uh! Cicero! Lipschitz) but not a crime
Now, I’m standing in the kitchen
Carvin' up the chicken for dinner, mindin' my own business
In storms my husband Wilbur in a jealous rage
«You been doin' the milkman»
He says
He was crazy and he kept on screamin'
«You been doin' the milkman»
And then he ran into my knife
He ran into my knife ten times
The dirty bum (Bum, bum, bum, bum)
The dirty bum (Bum, bum, bum, bum)
They had it comin' (They had it comin')
They had it comin' (They had it comin')
They had it comin' all along (They had it coming' all along)
'Cause if they used us ('Cause if they used us)
And they abused us (Sugar: And they abused us)
How could they tell us that we were wrong?
Could you tell us that we were wrong?

Cell Block Tango (traduzione)

E ora, i sei allegri assassini
Della prigione della contea di Cook
Nella loro interpretazione di
Uh uh!
«Il tango a blocchi cellulari»
Pop!
Sei!
Schiaccia!
Uh uh!
Cicerone!
Lipschitz!
Pop!
Sei!
Schiaccia!
Uh uh!
Cicerone!
Lipschitz!
Pop!
Sei!
Schiaccia!
Uh uh!
Cicerone!
Lipschitz!
Pop!
Sei!
Schiaccia!
Uh uh!
Cicerone!
Lipschitz!
L'ha avuto in arrivo, l'ha fatto arrivare
Aveva solo se stesso da incolpare
Se ci fossi stato, se lo avresti visto
Scommetto che avresti fatto lo stesso
Pop!
Sei!
Schiaccia!
Uh uh!
Cicerone!
Lipschitz!
Pop!
Sei!
Schiaccia!
Uh uh!
Cicerone!
Lipschitz!
(L'ha fatto arrivare) Sai come le persone hanno queste piccole abitudini (l'ha avuto
In arrivo)
Questo ti butta giù?
Come Bernie... (aveva solo se stesso da incolpare)
Bernie, gli piace masticare gomme (se ci fossi stato tu)
No, non masticare, pop!
(Se l'avresti visto)
Quindi un giorno sono tornato a casa e sono davvero irritato (scommetto che l'avresti fatto
fatto lo stesso)
E sto cercando un po' di simpatia (l'ha avuto in arrivo)
E c'è Bernie sdraiato sul divano (l'ha fatto arrivare)
Bere una birra e masticare (aveva solo se stesso da incolpare)
No, non masticare, scoppiare!
(Se saresti stato lì)
Quindi, gli ho detto, gli ho detto (se l'avessi visto)
«Fai scoppiare quella gomma ancora una volta» (scommetto che avresti fatto lo stesso)
Haiz... E lo ha fatto (lo stava arrivando)
Quindi ho tolto il fucile dal muro (lo ha fatto arrivare)
E ho sparato due colpi di avvertimento (aveva solo se stesso da incolpare)
Nella sua testa
L'ha avuto in arrivo, l'ha fatto arrivare
Aveva solo se stesso da incolpare
Se ci fossi stato, se l'avresti sentito
Scommetto che avresti fatto lo stesso
(Lo ha fatto arrivare) Ho incontrato Ezekiel Young di Salt Lake City (lo ha fatto arrivare)
Circa due anni fa, e mi ha detto che era single (aveva solo se stesso da incolpare)
E lo abbiamo subito colpito (se ci fossi stato tu)
Quindi, abbiamo iniziato a vivere insieme (se l'avessi visto)
Andava al lavoro, tornava a casa
Gli offrirei da bere e ceneremmo.
(Scommetto che avresti fatto il
stesso)
(Lui doveva arrivare) E poi l'ho scoperto (Lui doveva arrivare)
Single, mi ha detto.
Single, il mio culo!
(Aveva solo se stesso da incolpare)
Non solo era sposato, oh no, aveva sei mogli (se tu fossi stato lì,
se l'avresti visto)
Uno di quei mormoni, sai (scommetto che avresti fatto lo stesso)
Quindi quella notte, quando tornò a casa dal lavoro (lo fece arrivare)
Gli ho preparato il suo drink (lo aveva in arrivo)
Come al solito (aveva solo se stesso da incolpare)
Sai, alcuni ragazzi non riescono a trattenere il loro arsenico
Stava arrivando (Pop! Sei! Squish!), Stava arrivando (Uh-Uh! Cicerone!
Lipschitz!)
Ha preso un fiore (Pop! Sei! Squish!) nel suo splendore (Uh-Uh! Cicerone! Lipschitz!)
E poi l'ha usato (Pop!) e ne ha abusato (sei!)
È stato un omicidio (Squish! Uh-Uh! Cicerone! Lipschitz) ma non un crimine
Ora sono in cucina
Sminuzzare il pollo per cena, occuparmi degli affari miei
Nelle tempeste mio marito Wilbur in una rabbia gelosa
«Hai fatto il lattaio»
Lui dice
Era pazzo e continuava a urlare
«Hai fatto il lattaio»
E poi si è imbattuto nel mio coltello
Si è imbattuto nel mio coltello dieci volte
Il barbone sporco (Bum, bum, bum, bum)
Il barbone sporco (Bum, bum, bum, bum)
L'avevano venuta (l'avevano venuta)
L'avevano venuta (l'avevano venuta)
L'hanno fatto venire sempre (l'hanno fatto venire" tutto il tempo)
Perché se ci usavano ("Perché se ci usavano)
E ci hanno abusato (zucchero: e ci hanno abusato)
Come potevano dirci che ci sbagliavamo?
Potresti dirci che ci sbagliavamo?