Testi di Anything Goes / Anything You Can Do - Irving Berlin

Anything Goes / Anything You Can Do (originale)

Harmony:
Times have changed
And we’ve often rewound the clock
Since the Puritans got a shock
When they landed on Plymouth Rock
If today
Any shock they should try to stem
'Stead of landing on Plymouth Rock
Plymouth Rock would land on them
In olden days, a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
But now, God knows…
Anything goes!
Good authors, too, who once knew better words
Now only use four letter words
Writing prose…
Anything goes!
Anything you can be, I can be greater
Sooner or later, I’m greater than you
No, you’re not
Yes, I am
No, you’re not
Yes, I am
No, you’re not!
Yes, I am, yes, I am!
The world has gone mad today
And good’s bad today
And black’s white today
And day’s night today
When most guys today
That women prize today
Are just silly gigolos
Any note you can hold, I can hold longer
I can hold any note longer than you
No, you can’t
Yes, I can
No, you can’t
Yes, I can
No, you can’t
Yes, I can
Yes, I…
In olden days a glimpse of stocking
Was looked on as something shocking
But now, God knows…
Anything goes!
Yes!
(No!) I!
(You!) Can!
(Can't!)
Anything goes!

(traduzione)

Armonia:
I tempi sono cambiati
E spesso abbiamo riavvolto l'orologio
Dal momento che i puritani hanno avuto uno shock
Quando sono atterrati a Plymouth Rock
Se oggi
Qualsiasi shock dovrebbero cercare di arginare
'Invece di atterraggio su Plymouth Rock
Plymouth Rock atterrerebbe su di loro
Nei tempi antichi, uno scorcio di calza
È stato considerato come qualcosa di scioccante
Ma ora, Dio lo sa...
Tutto va bene!
Anche bravi autori, che un tempo conoscevano parole migliori
Ora usa solo parole di quattro lettere
Scrivere in prosa...
Tutto va bene!
Qualunque cosa tu possa essere, io posso essere più grande
Prima o poi, sarò più grande di te
No non siete
Sì, io sono
No non siete
Sì, io sono
No non siete!
Sì, lo sono, sì, lo sono!
Il mondo è impazzito oggi
E il bene è male oggi
E il nero è bianco oggi
E la notte del giorno oggi
Quando la maggior parte dei ragazzi oggi
Che le donne premiano oggi
Sono solo stupidi gigolò
Qualsiasi nota tu possa tenere, io posso tenerla più a lungo
Posso trattenere qualsiasi nota più a lungo di te
No, non puoi
Sì posso
No, non puoi
Sì posso
No, non puoi
Sì posso
Si Io…
Nei tempi antichi uno scorcio di calza
È stato considerato come qualcosa di scioccante
Ma ora, Dio lo sa...
Tutto va bene!
Sì!
(No!) Io!
(Puoi!
(Non posso!)
Tutto va bene!