Testi di Take Me Or Leave Me -

Take Me Or Leave Me (originale)

MARK
Valentine’s Day… Pan across the empty lot.
Roger’s down
at Mimi’s where he’s been for almost two months — tho’te
talks about selling his guitar and getting out of here.
(Still
jealous jf Benny)…God knows where Collins and Angel
are… could be that new Shanty Town by the river or a suite
at the plaza… Maureen and joanne are rehearsing.
That
is if they’re speaking this week… Me?
I’m here.
Nowhere.
MAUREEN
Every Single Day
I Walk Down The Street
I Hear People Say,
Baby’s So Sweet
Ever Since Puberty
Everybody Stares At Me Boys-Girls
I Can’t Help It Baby
So Be Kind
Don’t Lose Your Mind
Just Remember That I’m Your Baby
Take Me For What I Am Who I Was Meant To Be And If You Give A Damn
Take Me Baby Or Leave Me Take Me Baby Or Leave Me A Tiger In A Cage
Can Never See The Sun
This Diva Needs Her Stage
Baby-Let's Have Fun!
You Are The One I Choose
Folks’d Kill To Fill Your Shoes
You Love The Limelight Too, Baby
So Be Mine Or Don’t Waste Your Time
Cryin'-Honeybear-Are You Still My Baby?
Take Me For What I Am Who I Was Meant To Be And If You Give A Damn
Take Me Baby Or Leave Me No Way-Can I Be What I’m Not
But Hey-Don't You Want Your Girl Hot!
Don’t Fight-Don't Lose Your Head
Cause Every Night-Who's In Your Bed?
Who’s In Your Bed, Baby?
Kiss Pookie
JOANNE
It Won’t Work.
I Look Before I Leap
I Love Margins And Discipline
I Make Lists In My Sleep
Baby What’s My Sin?
Never Quit — I Follow Through
I Hate Mess — But I Love You
What To Do With My Impromtu Baby
So Be Wise
This Girl Satisfies
You’ve Got A Prize But Don’t Compromise
You’re One Lucky Baby
Take Me For What I Am MAUREEN
A Control Freak
JOANNE
Who I Was Meant To Be MAUREEN
A Snob-Yet Over-Attentive
JOANNE
And If You Give A Damn
MAUREEN
A Lovable, Droll Geek
JOANNE
Take Me Baby Or Leave Me MAUREEN
And Anal Retentive!
BOTH
That’s It!
JOANNE
The Straw That Breaks My Back
BOTH
I Quit
JOANNE
Unless You Take It Back
BOTH
Women
MAUREEN
What Is It About Them?
BOTH
Can’t Live-
With Them-
Or Without Them!
Take Me For What I Am Who I Was Meant To Be And If You Give A Damn
Take Me Baby Or Leave Me Take Me Baby
Or Leave Me Guess I’m Leavin'
I’m Gone!

(traduzione)

MARCHIO
San Valentino... Scorri il lotto vuoto.
Roger è a terra
da Mimi's, dove è stato per quasi due mesi - tho'te
parla di vendere la sua chitarra e di andarsene da qui.
(Ancora
geloso jf Benny)... Dio sa dove Collins e Angel
sono... potrebbe essere quella nuova Shanty Town vicino al fiume o una suite
alla piazza... Maureen e Joanne stanno provando.
Quella
è se parleranno questa settimana... Io?
Sono qui.
Luogo inesistente.
MAUREEN
Ogni singolo giorno
Cammino per strada
Sento la gente dire,
Il bambino è così dolce
Fin dalla pubertà
Tutti mi fissano Ragazzi-Ragazze
Non posso farne a meno, piccola
Quindi sii gentile
Non perdere la testa
Ricorda solo che sono il tuo bambino
Prendimi per quello che sono, chi dovevo essere e se te ne frega un
Prendimi piccola o lasciami Prendimi piccola o lasciami una tigre in una gabbia
Non riesco mai a vedere il sole
Questa diva ha bisogno del suo palcoscenico
Baby-Divertiamoci!
Tu sei quello che scelgo
La gente ucciderebbe per riempire le tue scarpe
Anche tu ami le luci della ribalta, piccola
Quindi sii mio o non perdere tempo
Cryin'-Honeybear-Sei ancora il mio bambino?
Prendimi per quello che sono, chi dovevo essere e se te ne frega un
Take Me Baby O Leave Me No way-Posso essere ciò che non sono
Ma ehi, non vuoi che la tua ragazza sia sexy!
Non combattere, non perdere la testa
Perché ogni notte: chi c'è nel tuo letto?
Chi c'è nel tuo letto, piccola?
Bacia Pookie
GIOVANNA
Non funzionerà.
Guardo prima di saltare
Amo i margini e la disciplina
Faccio elenchi nel sonno
Baby qual è il mio peccato?
Non mollare mai: seguo
Odio il disordine, ma ti amo
Cosa fare con il mio bambino Impromtu
Quindi sii saggio
Questa ragazza soddisfa
Hai un premio ma non scendere a compromessi
Sei un bambino fortunato
Prendimi per quello che sono MAUREEN
Un maniaco del controllo
GIOVANNA
Chi dovevo essere MAUREEN
Uno snob ma troppo attento
GIOVANNA
E se te ne frega un cazzo
MAUREEN
Un adorabile, buffo secchione
GIOVANNA
Prendimi piccola o lasciami MAUREEN
E ritenzione anale!
ENTRAMBI
Questo è tutto!
GIOVANNA
La paglia che mi spezza la schiena
ENTRAMBI
Smetto
GIOVANNA
A meno che tu non lo riprenda
ENTRAMBI
Donne
MAUREEN
Di cosa si tratta?
ENTRAMBI
Non posso vivere-
Con loro-
O senza di loro!
Prendimi per quello che sono, chi dovevo essere e se te ne frega un
Take Me Baby O Lasciami Prendimi Baby
O Lasciami Immagino che me ne vado
Sono andato!