Traduzione del testo della canzone A Cabana in Havana - Glenn Miller & His Orchestra

A Cabana in Havana (originale)

It all began in a cabana in Havana
Where I enjoyed a month’s vacation by the sea
And 'neath the tropic sun
I found the one and only one for me
I learned to love in a cabana in Havana
He even taught me how to rhumba on the sand
And how he’d look at me
And softly say, «Si, Si» to all I planned
Ya-ya, ya-ya, he would serenade on his guitar
Too-too, too-too, and romance like only Latins do
Ay-ay, ay-ay, I remember when we kissed goodbye
And I was so contented I finally consented
I’d marry him in July…
And now I sit in a cabana in Long Island
And see a couple honeymooning by the sea
And it’s my Latin love right there in a cabana next to me
And he doesn’t give a darno for this poor Americano
Next winter you’ll be seeing me tobogganing and skiing far away
From a cabana in Havana!

A Cabana in Havana (traduzione)

Tutto è iniziato in una cabana all'Avana
Dove mi sono goduto un mese di vacanza al mare
E' sotto il sole tropicale
Ho trovato l'unico per me
Ho imparato ad amare in una cabana all'Avana
Mi ha persino insegnato a rhumba sulla sabbia
E come mi guarderebbe
E di' a bassa voce "Si, Si" a tutto ciò che avevo pianificato
Ya-ya, ya-ya, faceva una serenata con la sua chitarra
Troppo troppo, troppo, e romanticismo come fanno solo i latini
Ay-ay, ay-ay, ricordo quando ci siamo baciati addio
E sono stato così contento che alla fine ho acconsentito
Lo sposerei a luglio...
E ora mi siedo in una cabana a Long Island
E guarda una coppia in luna di miele in riva al mare
Ed è il mio amore latino proprio lì in una cabana accanto a me
E non gliene frega niente per questo povero americano
Il prossimo inverno mi vedrai andare in slittino e sciare lontano
Da una cabana all'Avana!