Traduzione del testo della canzone A String Of Pearls - Frank Sinatra, Glenn Miller, Glenn Miller & His Orchestra

A String Of Pearls (originale)

A long time ago
When my mother’s hands were all my world
She taught me everything there was to know about
Holding and being held
Like a grain of sand in an oyster shell
The seed of knowledge grows
The small thing becomes a pearl
At the tender age
When everything is unfamiliar
I can remember all the rough-play princess
And the wild crusader
Never too shy for a mission of discovery
I learned about the well
Of my curiosity
Some wear their heart on their sleeve
Some wear the patience of saints
Some wear the weight of the world on their shoulders
I just wear my string of pearls
My string of pearls
The first time that I really fell in love
I gave half my heart away and taking care of half of his
A proof we were old enough
All of those teenage radio songs
About romance that lasts for ever
Well, I found out they’d got it wrong
Some wear their heart on their sleeve
Some wear the patience of saints
Some wear the weight of the world on their shoulders
I just wear my string of pearls
My string of pearls
Waiting for gurus or gypsies or gods
Under these burning clouds
Searching for comfort above
When I joined a band to be a rock and roll star
I tasted how sweet it was to be the girl that everybody wanted
Playing a little bar
Spotlights shine on me
'Cause when the party’s over
You’re just a waste of electricity
And
Some wear their heart on their sleeve
Some wear the patience of saints
Some wear the weight of the world on their shoulders
I just wear my string of pearls
My string of pearls
I got a life
I guess it suits me pretty well
I gotta crawl down narrow allleyways to Heaven
Or stroll boulevards to Hell
Bead by bead of wisdom and poetry
All the blind paths and avenues
Dimly lit by my rosary
And
Some wear their heart on their sleeve
Some wear the patience of saints
Some wear the weight of the world on their shoulders, oh
Oh
Some wear a crown of thorns
Some wear out their welcome
But somewhere over the rainbow
I will wear my string of pearls
My string of pearls
My string of pearls
I will wear my string of pearls

A String Of Pearls (traduzione)

Tanto tempo fa
Quando le mani di mia madre erano tutto il mio mondo
Mi ha insegnato tutto quello che c'era da sapere
Tenere ed essere trattenuto
Come un granello di sabbia in un guscio di ostrica
Il seme della conoscenza cresce
La piccola cosa diventa una perla
Alla tenera età
Quando tutto è sconosciuto
Ricordo tutta la principessa del gioco duro
E il crociato selvaggio
Mai troppo timido per una missione di scoperta
Ho appreso del pozzo
Di mia curiosità
Alcuni portano il cuore sulla manica
Alcuni indossano la pazienza dei santi
Alcuni portano il peso del mondo sulle spalle
Indosso solo il mio filo di perle
Il mio filo di perle
La prima volta che mi sono innamorato davvero
Ho dato via metà del mio cuore e mi sono preso cura di metà del suo
Una prova che eravamo abbastanza grandi
Tutte quelle canzoni radiofoniche per adolescenti
A proposito di una storia d'amore che dura per sempre
Bene, ho scoperto che si erano sbagliati
Alcuni portano il cuore sulla manica
Alcuni indossano la pazienza dei santi
Alcuni portano il peso del mondo sulle spalle
Indosso solo il mio filo di perle
Il mio filo di perle
In attesa di guru, zingari o dèi
Sotto queste nuvole ardenti
Alla ricerca del comfort sopra
Quando mi sono unito a una band per diventare una rock and roll star
Ho assaporato quanto fosse dolce essere la ragazza che tutti volevano
Suonando un piccolo bar
I riflettori brillano su di me
Perché quando la festa sarà finita
Sei solo uno spreco di energia elettrica
E
Alcuni portano il cuore sulla manica
Alcuni indossano la pazienza dei santi
Alcuni portano il peso del mondo sulle spalle
Indosso solo il mio filo di perle
Il mio filo di perle
Ho una vita
Immagino che mi si adatti abbastanza bene
Devo strisciare lungo i vicoli stretti verso il paradiso
Oppure passeggia per i viali verso l'inferno
Perla per perla di saggezza e poesia
Tutti i sentieri e i viali ciechi
Debolmente illuminato dal mio rosario
E
Alcuni portano il cuore sulla manica
Alcuni indossano la pazienza dei santi
Alcuni portano il peso del mondo sulle spalle, oh
Oh
Alcuni indossano una corona di spine
Alcuni logorano il loro benvenuto
Ma da qualche parte oltre l'arcobaleno
Indosserò il mio filo di perle
Il mio filo di perle
Il mio filo di perle
Indosserò il mio filo di perle