Traduzione del testo della canzone Ain’tcha Comin' Out Tonight? - Glenn Miller & His Orchestra

Ain’tcha Comin' Out Tonight? (originale)

Each night at eight
Under her window he’d wait
He would look up &shout,
«Ain't cha comin' out coming out my pretty pretty mammo
Ain’t cha coming out tonight?»
He never played music for his serenade
He’d just look up &shout,
«Ain't cha comin' out coming out my pretty pretty mammo
Ain’t cha coming out tonight?»
He couldn’t strum a guitar
A banjo or mandolin
He couldn’t sing tralalala
He couldn’t whistle or hum
He’d just come there &shout,
«Ain't cha coming out, ain’t cha coming out, ain’t cha coming out?»

(traduzione)

Ogni sera alle otto
Sotto la sua finestra lui aspettava
Alzava lo sguardo e gridava,
«Non sta venendo fuori il mio piuttosto carino mammo
Non esci stasera?»
Non ha mai suonato musica per la sua serenata
Avrebbe solo alzato lo sguardo e gridato,
«Non sta venendo fuori il mio piuttosto carino mammo
Non esci stasera?»
Non riusciva a suonare una chitarra
Un banjo o mandolino
Non sapeva cantare tralalala
Non poteva fischiare o canticchiare
Sarebbe semplicemente venuto lì e gridava,
«Non sta uscendo, non sta uscendo, non sta uscendo?»